閩音vs.唐音

網路上有關於閩南語音最接近唐朝人的口音論戰，youtube上也有人用擬構的上古音念詩文，但，都沒有這條視頻所呈現那麼印象深刻！這應該是廈門大學的教授，根據的擬構音是近代語言大家羅常培先生！這是現成的語料，並不需要上窮碧落下黃泉去考證，拿來就可以用，回想前篇有關「長安十二時辰」的評論，復古的元素，除了服裝，道具，場景外，最重要的是語言，尤其是在吟唱唐詩時，「唐音」的原音重現，應該具有很大的戲劇張力！目前，古裝的製作人都還沒有將賣點動到這裡，就看哪一個有這樣的文化眼界與商業眼光了！

以下用閩南文讀音標示。

送友人 李白

• 青山橫北郭，白水遶東城。 tshing san hîng pok kok, pi̍k suí jiâu tong sîng.

• 此地一為別，孤蓬萬里征。tshú tēit uī pia̍t, koo pông bān lí tsing.

• 浮雲遊子意，落日故人情。 hiû ûn iû tsú ì, lo̍k li̍t kòo jîn tsîng.

• 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。hui siú tsū tsu khù, siau siau pan má bîng.

跟上面泉州音比較，差別只在於泉州腔的特殊腔口，如「自，茲，去」，韻母，漳腔 -i3, 泉腔 -u3/-w3, w, 有點捲舌！ 其它「橫」hing5 vs. heng5, e, 念倒e的ㄜ 音！

唐音裡的，「橫」韻母 -ang, 反應「黃」的聲符！它的發音跟粵語幾乎一樣「橫」waang4!「白，落」是 pak, lak, -a 元音！閩語是-o元音。「蕭蕭」sio-sio, 閩語是siau-siau, 是 -io vs. -au, iau 的變化！

橫

橫的閩南白讀音是huainn5, 這個反應的就是唐音的-ang 韻母的半鼻音化！ 「橫」，屬於八庚韻，同樣韻部的， 聲siann, 城siann5, 平piann5, 京kiann，誠tsiann5，精tsiann，兄hiann，莖huainn5，正tsiann等都是這樣的變化！

橫的中古聲母為匣母，上古為濁軟顎擦音，「ɣ，ɡʰ，gw，g.」等！ 中古韻部是庚部，上古韻部為陽部！故，其白讀音有 -ainn的變化音！從 -ang來！

《台日典》紀錄的詞彙：

1. huâinn-bah-bīn橫肉面，pháiⁿ面chhiuⁿ。

2. huâinn-bah-sinn橫肉生＝[橫肉面]。

3. huâinn-tsānn橫掬，(1)橫抄。 (2)好運得tio̍he利益，橫財。舉例：(2)食頭路ê人kui世人mā無 ∼∼；∼∼ ê seng-lí。（註一）

4. huâinn-iûnn橫洋，大洋。

5. huâinn-kiânn ti̍t-tn̄g，橫行直撞，無驚甚物大步行。

6. huâinn-pà-pà橫霸霸，(1)非常橫暴。 (2)非常橫霸ê面容。

7. huâinn-sinn橫生，胎兒坦橫生出來。

8. huâinn-ti̍t橫直，(1) 橫kap直，縱橫。 (2) 人ê是非，tāi-chì ê因端。 (3) ##[反正]。舉例：(2) 無chhap人 ∼∼；m̄ kā你講 ∼∼；你to m̄知 ∼∼。 (3) ∼∼ 我boâi去。（註二）

9. huâinn-hiân，橫痃(病)

10. huâinn-kō，橫翱，對人無理。舉例：m̄-thang kap人 ∼∼。（註三，四）

11. înn-ka̍h-la̍k-kō圓加落轉(1) 圓滑kah掠bē tiâu。 (2) 孤獨ê人等。(註五）

註解：

1. huaninn5-tsann7, tsam7 是 tam7 的變音 tsam7! 在馬馬虎虎二時有提過！是「賺」字！尾音合口m變成半鼻音nn, 因此「橫賺」就有些類似「橫財」的意思！

2. huainn5-tit 橫直，中文跟目前的閩語只剩下第3.義！中文目前多採「橫豎」！那麼，第2.義，就這樣消失在你我的口中了！

3. huainn5-ko7，對人無理。舉例：m̄-thang kap人 ∼∼。 先來看「ko7」的釋義

4. ko7：(1)轉hō͘伊黏tiâu。舉例：∼ 一 ∼; ∼ 麵粉; ∼ tio̍h土糜; ∼ 落去。 (2) 強求。伊不時轉去外家厝 ∼ 東 ∼ 西。 (3) 時常來往，時常交換。大家不時teh ∼ 來 ∼ 去; 物件 ∼ 來 ∼ 去soah拍m̄見--去。 (4) 蔓籐等轉拍束。∼ 蕃薯籐。 (5) 物件拍束ê助數詞。一 ∼ 蕃薯籐。 這音ko7, 有「黏，沾，牽拿，旋，轉圈等數義，可能的字是「膏（黏，沾），轂kok（圓，轉），翱（旋轉），勾（束，拿），滑kut音」等。

5. 「înn-ka̍h-la̍k-kō」失控的台語課「擬態詞」(gí-thài-sû) 的牽音虛字，濟體閣無固定（無本字），就若像(ná-tshiūnn)臺語有寫做「圓加六翱／圓交六轉／圓咬落轉／圓枷搦翱」、官話有寫做「滑不溜丟／滑不遛丟／滑不遛湫／滑不流秋」，在人去塌字(thap-jī)，而且音韻閣容允小可仔變化。或引申為抓不到重點、拿不定主意、靈感若即若離。Jcchang Saccam小時候聽的(înn-ka̍h-la̍k-kō)是形容圓滾滾，並無引申出其他的意思。陳春樂 比如 搬東西找不到手可握住的施力點，就會說(圓加六翱)很難搬！ 個人擬字「圓到落滑」！ 第2義，已經聽不到人使用了，意思接近「一個khoo(軀）人liuh-liuh(溜溜）」，中文說，光棍一個！

吟唱欣賞

vocus.cc/article/5f9...