張愛玲《赤地之戀》校讀筆記（11）

Silvano
·
（修改过）
·
IPFS
·
「他覺得大家都瘋了，張大了嘴叫著，歪著嘴，臉龐像切掉了一瓣的西瓜。」（天風版，1954）這比喻又誇張又生動，是戰場上衝鋒者的寫照。慧龍版（1978）把「歪著嘴」訛作「歪著臉」，皇冠版（1991以來）照抄，沿用至今。

稍後將發佈〈《赤地之戀》版本校讀後記〉，作為本系列的結束。敬請留意。

CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！

Silvano譯書寫字的人，住處毗鄰加州伯克利大學，身在學院外。識得粵國英三語，略知法文。因癡迷巴西音樂，四十歲後始習葡萄牙語，宏願是將Caetano Veloso的回憶錄翻譯成中文。
  • 来自作者
  • 相关推荐

逝水的潮聲——張愛玲私人筆記簿裡的賴雅

Clarice, Chang——從《流言》與《活水》說起

膚色歧視（？）