此为历史版本和 IPFS 入口查阅区，回到作品页2024-09-1107:38最新SilvanoIPFS 指纹 这是什么IPFS 指纹 这是什么張愛玲《赤地之戀》校讀筆記（11）Silvano·2024 年 9 月 11 日·翻译成简中「他覺得大家都瘋了，張大了嘴叫著，歪著嘴，臉龐像切掉了一瓣的西瓜。」（天風版，1954）這比喻又誇張又生動，是戰場上衝鋒者的寫照。慧龍版（1978）把「歪著嘴」訛作「歪著臉」，皇冠版（1991以來）照抄，沿用至今。 稍後將發佈〈《赤地之戀》版本校讀後記〉，作為本系列的結束。敬請留意。CC BY-NC-ND 4.0 授权
