人名音譯經典（20）：馬樂伯

馬樂伯是1972-1975年間「臺大哲學系事件」中以「赤色分子」罪名被臺大解聘的美籍客座教授，本名叫 Robert Martin，按現在的音譯法大概會平淡無奇地譯成“羅伯特·馬丁”吧，當年譯作”馬樂伯“，俏皮得很，把Robert天才地音譯為“樂伯”，跟「馬」姓放在一起，擺明了跟擅相馬的“伯樂”套近乎，我喜歡這個譯名。

同樣的英文名字Robert Martin在港大音樂系網頁上卻被音譯成了「馬伯樂」，不知是港大的失誤或粗心還是刻意為之呢？

muse.hku.hk/portfoli...

不知這兩位Robert Martin是否同一個人？