人名音譯經典（14）：李佳白

John Gilbert Reid（1857年11月29日—1927年9月30日），美國傳教士，19世紀末赴中國山東等地傳教，在上海建尚賢堂（The International Institute of China），原址現為上海淮海中路（原霞飛路）358弄尚賢坊。1927年在上海去世。

此公的漢語譯名十分考究，想必也是崇拜李白的，更令人稱奇的是這個美國人居然還有「字」，姓李，名佳白，字啟東——這個字起得好，與名匹配，暗合旭日東昇之意。

有一位當代同名的Gilbert Reid是加拿大作家，他的名字如果漢譯的話，不知會音譯成什麼。