人名音譯經典（8）藍理訓

Frans August Larson（1870-1957），瑞典傳教士、商人，二十三歲到蒙古傳教，畢生研究蒙古。1921年獲封蒙古公爵。

這個名字音譯乍看好像只有「姓」取了本姓Larson的第一個音節Lar，但我猜測「藍理訓」三個字是對Larson這個姓的瑞典語讀音的模擬，字母 r 在英文裡不發音，但在瑞典語中要發出來的，類似拉丁語族語言的「單擊顫音」，即快速打個小嘟嚕。你可以試試看，Larson Larson Larson讀得快了就好像有了「藍理訓」三個字的痕跡了。

現在一般會吧Larson譯作「拉爾森」吧，乾癟無味。

此公寫過一本回憶錄《蒙古公爵拉爾森（藍理訓）：一位瑞典傳教士的回憶》。（民國歷史文化學社 出版）