中文的奧妙

就在 6/24 @小鹿斑比 發表了 閒聊兩則典故 這篇文章後，@選我正姐｜澈界 和我針對 "弄玉吹簫" 這個詞提出了一些世俗方面的不當聯想之留言討論。本來只是想玩個文字的惡趣味，卻有點越描越黑，出軌失控的感覺。總之，為了避免優質文章被染黃，討論先暫停。

緊接著，當日稍晚，@選我正姐｜澈界 又發表了一篇文章 《色戒》專題研究｜身體比靈魂更早認出你 ，談到感官復原，探索古人藉由音樂產生的感官，再藉由感官體驗進入到靈魂共振，因此產生的性愛交融，藉以呼應小鹿原本的文章，也凸顯了中華文字之美。

正姐與我都有一個共識 : 中文實在是博大精深 ! 所以，忽然觸發了我想寫本文的起心動念--我也來聊聊中文的奧妙吧~

話說，我念書時也遇過幾位很棒的國文老師。除了課本內容的教授之外，他們還常常補充一些很精采的典故或是奇文佳句。我就憑著印象也來野人獻曝一下吧!

【推敲】的典故

「推敲」一詞據說是從這首唐詩來的 :

《題李凝幽居》唐 賈島

閒居少鄰並，草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色，移石動雲根。
暫去還來此，幽期不負言。

當時，賈島一直在糾結，到底是「僧推月下門」還是「僧敲月下門」比較好。經過一番掙扎，覺得「僧敲月下門」更能凸顯出荒野中靜夜裡突如其來的聲響，才決定了用「敲」這個字。後來，大家就把當時「推」與「敲」的考慮與抉擇，衍生出了現在「推敲」一詞的說法。

對聯

對聯是一種講究平仄、字數相等、詞性相對的傳統文學形式，可說是中文這樣的方塊字獨有的一種文字藝術。

常見的一則有趣的經典對聯是 : 「五月黃梅天」對「三星白蘭地」。

「三」對「五」（數字）

「星」對「月」（天文）

「白」對「黃」（顏色）

「蘭」對「梅」（植物）

「地」對「天」（空間）

這是一則很標準的「無情對」-- 意指在對聯中，完全符合格律（字數、詞性、平仄），但上下聯意思卻「完全無關」或「風馬牛不相及」的特殊類型~

若只講究趣味不在乎規則，當時老師提出了一則對日抗戰時，流傳的一副因應當下時局情勢，以國名與地名寫成的一幅對聯 :

上聯: 中國捷克日本

下聯: 南京重慶成都

有趣吧? 二戰時中國打敗了日本，南京再次慶祝成為首都~

又有一次，我工作的部門面臨一項很大的挑戰，主管為了勉勵大家豁出去拚了，用一句「死豬不怕滾水燙」來給大家打氣。

後來他打趣的問，有誰可以對出下聯 ?

我回 :「禿驢豈懼酸雨淋」

「死」對「禿」（形容詞）

「豬」對「驢」（動物）

「不怕」對「豈懼」（動詞，心理狀態）

「滾水」對「酸雨」（形容詞+名詞之「名詞」）

「燙」對「淋」（動詞）

語畢，大家無不聞聲大笑~

回文

「回文」在語文中是指上下兩句詞彙相同、詞序相反的修辭法（如：「信言不美，美言不信」），正讀反讀都能通。還有一種「環形回文」是指將字元或文字排列成圓圈狀，無論順時針還是逆時針讀取、或從圓圈的任何位置起點開始正反讀，皆能呈現完全相同的意義或排列組合。

直接舉例 :

《也、可、以、清、心》

• 也可以清心（以「也」為起點：心靈清澈平靜）

• 可以清心也（以「可」為起點：能夠洗滌心靈）

• 以清心也可（以「以」為起點：讓心變得寧靜）

• 清心也可以（以「清」為起點：淨化心靈是可以做到的）

• 心也可以清（以「心」為起點：人的內心也可以保持澄澈）

《菩薩蠻·回文夏閨怨》 宋 蘇軾

柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。
香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。
手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。
郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。

大家有發現嗎? 上一句倒過來就是下一句，讀起來既通順又有意境，實在是很美。

《兩相思》 宋 李禺

• 順讀（思妻詩）：「枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知……」

• 倒讀（思夫詩）：「……知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。」

這兩句詩倒過來唸，動作的主體便可產生變化。不過說實話，可能全文都得拿出來讀，否則單憑這兩句，我個人是覺得主詞也都可以是 he 或 she。

《春閨》 清 李暘

• 「垂簾畫閣畫簾垂，誰繫懷思懷系誰？」

• 「影弄花枝花弄影，絲牽柳線柳牽絲。」

這就屬於傳統詩詞中的「就句迴文」。每一句都像是鏡像文字一般，前後半句互為迴文，唸起來可能有點饒口，卻也饒富趣味。

最近光就台灣地名，也發展一些有趣的就句回文:

• 花蓮台北北蓮花（花蓮和台北，都開滿了北方的蓮花）

• 山茶南投南茶山（盛產山茶的南投，滿山都是南方的茶園）

• 高山阿里阿山高（高山上的阿里山，山勢真是高聳）

• 竹新新竹新新竹（竹子長得清新的新竹，呈現出嶄新的新竹市面貌）

• 花生台東台生花 （在盛產花生的台東，到處都綻放著美麗的鮮花）

最後來個終極挑戰，春聯 + 回文 的經典作品:

《天然居酒樓聯》

(相傳由乾隆皇帝與紀曉嵐（或大臣富察·傅恆）在北京名店「天然居」時所作）

• 上聯：客上天然居，居然天上客。

• 下聯：人過大佛寺，寺佛大過人。

文末，來推薦一位文友-- @MaryVentura 。她不但書評寫得好，更是寫「回文詩」的高手。大家可以去 回文「累」聚 - by MaryVentura 看看她之前的作品，非常精彩哦~