童書評》用一個長長的夏天，解一道關於生命的謎題：評《夏日的綠色謎題》

文｜胡致莉（廣播金鐘Podcast製作人、欖仁媽媽）

➤啟程

故事始於一場無可奈何的短暫搬遷，因父親工作的需求，卡絲碧雅不得不暫別親愛的好友們，離開熟悉的緬因州家鄉，搬到溫暖的紐約布魯克林，度過11週的夏季時光。在郊區長大的卡絲碧雅人如其名，像是花卉「卡斯比亞」（Caspia，學名𝐋𝐢𝐦𝐨𝐧𝐢𝐮𝐦 𝐛𝐞𝐥𝐥𝐢𝐝𝐢𝐟𝐨𝐥𝐢𝐮𝐦）般清新典雅，向來不喜歡喧囂的都市。比起經人細心栽種、濃豔盛放的女皇玫瑰，她更傾心於野性自然、香氣撲鼻的犬薔薇。

正值12歲，青春初來乍到，少女還在探索著關於自己與他人、家庭、社會，乃至與環境的關係。3個月的暑假，漫長得像是一個世紀，衣櫃裡淡綠色的亞麻信封，像是自帶生命力的「跳進」她的世界，自此，一場解謎遊戲正式展開，少女從被動的搬遷，進展成透過閱讀信裡的線索，主動參與個人現下的生命歷程。

➤啟蒙

神祕的信來自這棟屋子的前屋主敏娜的妹妹——羅莎琳德，一位失明的女性。她與父親常年旅居世界，並從各地寄信給居住在布魯克林的姊姊。信件就這樣在經過了數十年後，留在衣櫃內，恰巧被卡絲碧雅遇見，意外地成為她穿越城市與記憶的引路之光。

隨著卡絲碧雅打開第一封信，讀者彷彿一同走進轉角的香料店、踏入夏日花卉剛盛開的植物園、穿越擺滿書籍的花店，感官逐一被喚醒。在瓦希德太太的店裡，耳邊是小狗不停的吠聲，而同時，鼻尖瀰漫著濃郁的藥材與香料氣味，瓦希德太太也邀請她用手指輕觸龍形裝飾物的紋理。到了植物園，館員瑪格麗特小姐引領她抵達熱帶館，體感瞬間迎接了濕熱的空氣，以及被大自然包圍的自由氣味。

而到了那間宛如書店的花店，各種花香層層交疊，更是以多樣性的氣味擁抱卡絲碧雅。她閉上眼，想像自己和寄信的羅莎琳德一樣，雖然失去視覺，但依然能用身體的其他感官認識新環境。這些經驗與感動，幫助她在新環境中找到歸屬，更學會與新朋友連結。

讀者在閱讀過程中，以眼睛捕捉到文字裡的感動。我們看見卡絲碧雅逐漸接受並融入布魯克林，而卡絲碧雅則是以自身的體驗，像植物飄散到生長地般，安靜扎根、成長。這樣的體會並不是雙眼即刻可見，但卻深刻地在心底茁壯。

故事進行至此，讀者也能發覺，這幾位無論在老年、中年、少年等不同階段的布魯克林女巫，試圖在卡絲碧雅身邊施展魔法，香氣是她們的祝福、友誼是她們的美好咒語。

➤歸返 

在五感之中，不可或缺的還包括了味覺。卡絲碧雅的母親——這個家庭中的另一位「女巫」——是一位懷抱夢想，卻長期被忽視的食譜作者。然而隨著這場夏季之旅，她也在不知不覺中跨越了心裡的阻礙，悄悄完成了內在的轉化。在不斷就地取材的實驗中，透過烹飪來回應女兒的冒險旅程，將異地植物轉換為一道道食譜，完成了屬於自己的「環球私房食譜」。

父親也在旅程尾聲，展現了轉變的軌跡。他不只以自己的雙手建造房子，也開始建築他心中嚮往的夢想：用雙手打造能航行的船，帶領一家人迎向下一段冒險。這艘船，是行動的房屋，象徵人生的新階段。

這本書透過各種捲起袖子的手作，包含建造、烹飪、種植、寫信，邀請讀者一起在瞬息萬變的現代，一起靜下心來用最原始的方式回歸自然、連結自我。

植物花卉有各自的姿態，學名記錄了它們的形態、特徵、產地、遷移痕跡，而人，則透過書信、氣味、記憶與夢想串起彼此。作者以細膩的筆觸與詩意的想像，為讀者編織出一場跨越時空與感官的旅程。在她筆下，我們不僅看見一個少女的成長、對性別與多元文化的關懷，也看見世代女性之間，默默傳遞的生命力量與溫柔關懷。●（全文於2025-05-30在Openbook官網首度刊載）

夏日的綠色謎題
Das Grüne Königreich
作者：柯奈莉亞．馮克（Cornelia Funke）、塔米．哈同（Tammi Hartung）
譯者：林敏雅
出版：親子天下
【內容簡介➤】

作者簡介：

柯奈莉亞．馮克（Cornelia Funk）
德國最受喜愛的暢銷兒童魔幻文學作家，有「德國版J. K. 羅琳」的美譽。在獲得教育學學位之後，開始修習平面設計。隨後開始為兒童文學作品繪製插畫，並自己動筆展開創作，至今創作超過50多部作品，被翻譯成60多國語言出版，成功占據全球各大暢銷書排行榜。並獲得許多國際獎項與殊榮。她最知名的代表作為被翻拍成電影《墨水心》的《墨水世界》三部曲、《銀龍騎士》系列（Drachenreiter）和《野雞女孩》系列（Die Wilden Hühner）等書。現居於義大利沃泰拉。
 
塔米．哈同（Tammi Hartung）
植物學家暨民俗藥草專家，她和丈夫在南卡萊納州經營有機農場，種植超過1800多種的植物。