人名音譯經典（12）：孔華潤

Warren I. Cohen（1934-2025）是美國歷史學家、美國對外關係歷史學會會長、美國對華外交研究專家，著作頗豐，參見 www.goodreads.com/au...

這不是我關注的重點，我感興趣的是 Warren 這個英美常見的名字被音譯成了「華潤」，結合他的研究方向，把姓氏 Cohen譯作「孔」，簡直絕了！不知這個音譯是哪位高人的傑作？

*Cohen是一個猶太人常見姓氏，希伯來語本意是「教士」，英文都作['kəuin]，現在一般音譯成「科恩」，但如果Warren Cohen按常規被音譯成了“華倫（或“沃倫”）·科恩，就太平淡了。