(2025.07.09)

在日本读书生活的小坑无疑是我的日语兼日本文化导师，以及票神。

用她自己的话来说，她有些地方已经被日本人同化了。而我完全是初生牛犊的模样。所以有些时候我们吵来吵去的。

比如这次，我从新加坡给喜欢的演员带了小礼物，包括一盒凤梨酥。但我买了以后才问坑：「差し入れ的话，可以送食物吗？」

坑说，她们fanclub是明令禁止的。一般大家都不给演员送食物。

我上网搜索，坑坑所说有理。

“突然收到陌生人送的食物，换谁也会很警惕吧？”日本人也这样在网络上郑重提醒。

但我心存侥幸，想着买都买了……也许……

坑老师生气：“你又要来问，问了又不听！”

我们一直拉扯到了今天，这盒凤梨酥送还是不送，今天必须要有个准话了！

我终于决定向演员代表发消息询问：“お忙しいところ恐れ入ります。差し入れをお渡しすることは可能でしょうか？ご確認いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。”是ai写成的体面话。

代表看了以后回复我：“いつもお世話になっております。お気持ち大変嬉しいです。ありがとうございます🙇‍♀️”

我和坑长舒一口气。

可是好日子还没过一顿饭的时间，坑反应过来：“等等！我一开始只看到ありがとう，这个お気持ちうれしい是不是有点‘你的好意我心领了’的感觉？”

我正坐在剧场梦幻的场景里吃着公演套餐，看到这句话堕入火海。

“什么啊！有病吧！日语！”我手里拿着一把长剑形状的签子，插着一块炸鸡怒气冲天，“问问ai呢？”

AI:“「您的这份心意我感到非常高兴。」这句话是日语中一种比较婉转和礼貌的表达方式，通常用于表达感谢，同时也可能含有委婉地拒绝接受东西的意思。具体含义要根据上下文判断，但在你提到「我问可不可以送对方东西」的情况下，如果对方只说了这句话，那很有可能是委婉地谢绝了你的提议。”

好的，现在火海还要加上五雷轰顶了。我快速扒拉完公演套餐里的甜点。公演故事关于吸血鬼，所以甜点上插了一块白巧克力墓碑和一只黑巧克力蝙蝠。嚼碎，狠狠嚼碎。

“这次我支持你，没说不要，就是要。你勇敢冲！反正你是外国人。对了，你有提你要送食物吗？”坑时而拘谨，时而勇猛，但有她的一套逻辑，一套文化混血体系。

“没……没提吃的。”我想着睁一只眼闭一只眼，买了就送进去拉倒。反正我在信里已经做了解释，提前滑跪了：“我好像不该买，但我买了，要不你来打我。”（）

坑扼腕恨铁不成钢，一面问我确定吗，一面说不管我了，一面还在帮我搜索类似情况。

剧就要开演，我冲去厕所先解决当务之急。

剧场刚刚装修过，女性厕所的坑位大幅增加，适应剧场的需求，变得合理多了。

我坐在马桶上想，也许就像这个洗手间配置一样，时代在变化，我的贔屓不再有这样拐弯抹角说话的习惯呢？

“坑，我再问一句吧，我假装没听懂她在拒绝，再问：「よかった，差し入れ当中有一个お菓子、大丈夫？」你觉得可以吗？”

“就硬问是吧。”坑被牛犊创得东倒西歪。

“发了。”失控的牛犊。

“好的，不用截图给我看，你敢发，我不敢看。”电子导师坑暂时气绝下线。

公演正式开始，手机关机。整个上半场我总想着问题的答案会是什么，长长的指甲不由自主地在胳膊上掐了几个坑。

用望远镜看台上精神饱满、潇洒利落的贔屓，一边觉得幸福，一边些许辛酸忐忑。以我这样莽撞的性格，会给她带来压力和迷惑吗？

我总想到第一次她从日本寄到新加坡的回信，用英日两种语言一笔一划写成，还有涂改痕迹的长长感谢信。想这段时光构筑的信心是怎样一个分量呢？

「别妄想和日本人成为朋友」这种言论在网络上比地震的谣言还要多，桩桩件件都有故事梗概，叫人远远地便望而却步。

可是我是不相信大地震谣言的人，我总要自己思考和感受再说。

上半场结束，我第一件事就是跑到场外，走到一个角落打开手机。

“お気持ち大変嬉しいです。ありがとうございます🤲”

啊啊啊我眼泪都要滚下来了。我和我的贔屓，是ai还无法读懂的内容。

第一次送差し入れ也是非常温暖的经历。比我想象的顺利和快乐的多。

“真想做这份工作啊，每天演员和粉丝见到我都会开心吧。”坑说，她终于卸下了一份忐忑。

“是啊……明天就要离开了，我真的好舍不得。”

我拉果果陪我出待，她站在我边上数蚊子包。我要低头帮她打，她忙摇手：“不不不，你等下一走神，错过你家贔屓怎么办？”

我看到贔屓出来了。她并不认识我，但我看见她从差し入れ的房间里出来。我送的都是很廉价的小东西和一封信。她微笑的侧脸好看极了。她背着包快速往回家的方向走去，我远远见她过了马路。

就这样就很幸福。看到我们都健康快乐地生活，就感谢妈妈生下我。