终于读完《鲁迅全集》

终于把鲁迅读完了。回去找了一下，第一本标记的《野草》是在2022年10月，到最后一本《死魂灵》昨天读完，历时整三年。

三年前决定读鲁迅，是因为正过着天天做核酸、动不动全城封锁的黑暗生活，严重政治抑郁，情绪需要出口，而又被限制表达，想起来他老人家的杂文之铿锵，读来其码可过过嘴瘾。还真是有效的，他一百年前写的那些东西，照搬到现在，百分之八十依然适用，因而他骂的古人，在心里复制粘贴一下，也能一浇自个儿胸中块垒。

实在也没想到，鲁迅在“骂”人之余，做了那么多其它工作，比如整理编纂中国古代文学，做成《会稽郡故书杂集》、《古小说钩沉》、《嵇康集》、《古代小说史略》、《唐宋传奇集》等等专著；翻译外国作品，包括那时中国人没见过的科幻小说《月界旅行》、《地底旅行》，甚至费尽周折，把国外的版画艺术介绍给中国人；至于教书、办报、办杂志，希望以文字的力量开启民智、提携有才华的作家的努力，更是众所周知的事。于是呢，杂文读完有小说，小说读完有古代小说，古代小说读完还有外国小说……

我这人读书又有个坏毛病，跟跑马拉松一样，轻易不肯半途而废，因此就连那些讲古代小说的、讲艺术、讲版画的，都稀里糊涂过了一遍。读关于古书历史的部分，又对《大慈恩寺三藏法师传》、《聊斋志异》、《儒林外史》等来了兴趣，读到写胡适，又被胡适勾走了魂……书于是藕断了连着丝，丝又接着藕，越读越多，永远读不完。

古书的部分大量文言文，那是自从高中毕业就交还了老师的技能，开始非常费劲，读着读着渐渐也能感受到丝滑，像学外语一样，费了一些劲，最后终于能从一个句子中感受到另一个领域的美，从而多认识到世界的其它面向，是会有满足感从心底溢出的。常有人问读书为什么，我想，对我而言，就是为了满足对这个世界的好奇心。

鲁迅的翻译作品，对于很多当代读者来讲，也是很有阅读门槛的。译者的风格过于强烈，导致很多译作，就像是他本人的作品。有时候难免怀疑，他的写作风格，是不是受了这些外国作家的影响呢？一百年前，翻译行业大概没有那么多规矩，他因而也有更多的发挥空间。于是，像《月界旅行》这样的科幻小说，读起来很有武侠之风，比如叫作“空山觅友游子断魂，森林无人两雄决斗”的第十回开头讲：“却说亚电进了茀兰克林旅馆，因为过于疲劳，食卒就睡，耳鸣头眩，如置身大弹丸中一般，拥着重衾，不数分时，已沉沉入睡……未几东方渐明，日光熹微，早映窗幔，只听得有人打门……”这倒不像鲁迅，却像武侠。他后来说起这个翻译，说其实更多是改作。做为中国读者，读起来还挺有意思，只是有点好奇那时的版权怎样界定，也许根本不用管版权，随便翻译随便改。鲁迅显然最喜欢的还是俄国文学，几乎是托尔斯泰的迷弟，害我中间又去读了《战争与和平》。很多人可惜鲁迅没有长篇小说，包括我自己。还可惜，就连他翻译的唯一一部长篇小说《死魂灵》，也是残篇。果戈里最初的计划是写三部，然而只完成了第一部，第二部的手稿后来被他付之一炬，第三部，当然从没开始。据说是因为他晚年深陷精神与信仰危机，《死魂灵》的第二部无法达到他的要求。不过，就算果戈里完成了他的三部曲，鲁迅的翻译也未必能完。一九三六年二月，他开始翻译第二部仅有的三章的时候，还无法预知，他的生命旅程，将在八个月后抵达终点。

这套同心出版社的《鲁迅全集》，没有将书信和日记收录在内，我后来在孔网买来的，也只有两本日记和两本书信集，依然不全。

常常觉得，读一位作家的“全集”，并不仅仅为从他的文字中提炼观点，支撑自己人生的道路，另外的收获，便如同读了一本以作家为主人公的成长小说，你看他小时候和闰土捉猹，青年时去日本学医，后来被母亲安排并不情愿的婚事，做为“异见者”饱受政府迫害，和二弟决裂，伤害朱安，和许广平谈恋爱，带周海婴去医院，烟抽到牙齿脱落，想让国家有未来屡被“国家”伤害，一生辛劳，最终只落得英年早逝。灯一关，一切黑了。