最近看到一個港產片的預告，其中一句對白說：「只要活着，就要以最好的方式活下去。」類似對白，大家一定聽過很多遍。今次，我不其然在想，這不算是廣東話啊，只可以說是白話文。不過，又真的比較難，講成「只要重在生⋯⋯」，或者「只要重生勾勾⋯⋯」，意思接近，但好少人咁用。然後我諗到，「只要重未死」，又或者「只要重有一口（啖）氣」，似乎重多人用，亦更加有力。在廣東話來說，重未死比活着更有力量啊！