金庸老爺子文章裡出現過蠻多類似的問題

有趣的金庸冷知識💡

但如果覺得是數量，那就要變成到底多少馬追得上呢？韋小寶或許覺得不是數量的問題？

@灰藍 当然，书里韦小宝就没觉得是数量的问题，他就把si马当成一种跑很快的马来理解了。

@燈影沉思 小时候读书，不会注意到这些。

@為人而建 是啊，很多有意思的外延，小时候完全不会注意。

韋小寶：「我一言既出，午馬難追！」

@Benno 哈哈，金庸看到了也要赞一句：妙！

@Benno 哈哈哈哈哈，有道理有道理

这也未必，因为当时并没有现在的普通话，各式各样的口音都有，驷马，可能有很多不同的单调啊

@Robert 有道理。

韦小宝是扬州人，他虽然不识字，但从小听说书人说书，肯定听过这句话。就不知道扬州话是怎么说的。

扬州话中的“四”发音~读起来比较短促，接近 “斯”，跑个题，最早广东搞工人运动的人不明白苏维埃是怎么回事，以为苏维埃是苏兆征（当时工运领袖）的兄弟；还有个例子，红军中很多人不明白托洛斯基为什么是坏人，干部就解释为托洛斯基=偷着吃鸡，大家就明白了

@Robert 哈哈哈，是的，大部分人都是吃瓜的，哪儿懂那些。