老家，或稱鄉下，日本人統稱「ふるさと」，日語漢字寫作「古里」、「故鄉」。表面來看，「ふるさと」就是鄉下、出生地，故鄉的意思；然而因為語文的借喻(轉義)，「ふるさと」可以由從前的美好含義，一轉而為隱含某種意思的貶義！這，或許該要從何說起來呢？