全文刊於 翻譯人森的滋味 就在幾天前的去年底，網路上突然開始大量討論 privilege一詞的翻譯，還有網友翻成「霹靂力矩」，因為同時結合音譯與意譯而大獲好評，後來吳曉樂認為翻成「既得利益」比較適合。因為我手邊正在翻的這本書也經常出現 privilege ，搞的我也是一查再查、來回推敲，所以想說也來參一咖討論這個詞，不過是從翻譯的角度來思考。 privilege 這個…