在日語中，最標準且普遍被認知為「你」的字是「あなた」。但在現實中，極少直接用這個詞來稱呼對方。簡言之，因為男女之間、上下有序、長幼有別，於是日語中亦會因應不同階級、性別與場合對「你」的說法作出微妙關係的調整。或許，最自然的方式或許是在工作上稱呼對方的「姓氏+ 稱謂」，以及友儕上稱呼對方的「名字」。那麼，東野圭吾《解憂雜貨店》中的三位主…