日本人的英語能力連年下滑的關鍵在於：嚴謹內斂的性格導致不敢開口、死記硬背的填鴨式教育、日英語序差異、片假名英語的發音干擾，以及國內生活舒適、缺乏實際使用英語的環境與需求。

911 Operators and Emergencies 911 接线员和紧急情况 一、课文原文 911 Operators and Emergencies 911 is a very important number. Sometimes more calls come to the operators than they can answer. 911 operators have a difficult job. They have to decide which calls are the most important. People are often excited or nervous when they call. The operator should stay calm. People calling should explain the problem and give all the important information, including their name and address. The 911 operator should be patient. The operator’s job is to call the correct emergency service. Sometimes people call about things that are not emergencies. It is important to call 911 only in the case of an emergency. ⸻ 二、课文逐句翻译 1. 911 is a very important number…

前幾天跟我的博士生 @童人糖 聊到「養生」（童人糖 vs 同仁堂 哈哈哈！） 我說，「這個詞我好怕，博大精深，不知道怎麼翻才好！」 當然啦，聊著聊著我的職業病就犯了，開始想，到底怎樣才能用英文描述「養生」才好；就算沒有對應詞、翻不出來，也要想辦法用英文描述一下，讓老外能明白這是個什麼概念！

😤😤🤯🤯

“具體多少說不準，只能說個大概......”

“我們只是一般吵架，沒有過激行為。”「過激行為」的英文怎麼翻？昨天去警局翻譯遇到了狗血劇情，哈哈哈！標題的那句話是我需要幫劇中男主角翻譯的話 ^^ 劇情：太太回國照顧生病的家人半年，老公一人在澳洲寂寞難耐，突然覺得小區里的個小姑娘很亮眼，就跟人家好上了。

在當今的學習環境中，學習英語的應用程式已經成為許多人提高英語能力的重要工具。為什麼這些應用程式如此受歡迎呢？因為它們讓學習變得更加靈活和方便，無論你身在何處，都可以隨時學習。學習英語不僅對日常生活非常有用，對職業發展也至關重要。然而，傳統的面對面學習有時會受到時間和地點的限制， …

為什麼大部分英美人士都有 middle name？所謂的「中間名」是幹嘛用的呢？

// 在第二冊接第三冊中間，我停了一段時間。因為，我覺得第二冊比第一冊的內容短，適合入門。於是，請兒子直接從第二冊開始。為了更好的他旁邊重複撥放目前進度，我就沒更新自己的童謠進度。他抓我音，我抓他音。// 但後來還是繼續前進了... 2025年初開始，蕭博士SOR 美語有新開設的一系列課程：很、有、將作文。

之前我買了一本美語句子的「按按書」，不須要拿點讀筆的那種。可惜裡頭的語速太快，既聽不太清楚，嘴巴也跟不上...

來記錄一下那些帶給我美好的回憶的英語雜誌～

veiled threat 隱晦的恐嚇

（今天这篇说的只是众多 “急” 的种类中的其中一种的英语表达。有关 ‘尿急’、‘急死太监’、‘别把我逼急了’ 等各种类型的急的分析和英译，请猛戳下方链接） 三年前我写了一篇讲到中文 “急” 的不同意思的英文怎么说的文章。猛戳这里👉🏻👉🏻 皇上不急，急死太监！

“急” 的英文翻译 每次在警局做口译时遇到需要翻译博大模糊的 “急” 这个字的时候，都差点把我给急出病来！经过我仔细沉思琢磨后，我得出的结论是，「急」难翻的原因是因为它有分 “客观的急”、“主观生理上的急” 和 “主观心态上的急” 三种（如果还有其他我没发现的，请私信或留言告诉我！

为什么大部分英美人士都有 middle name？所谓的 “中间名” 是干嘛用的呢？我在知乎上看到有人提出这个问题，今天就跟大家介绍一下在取名字方面英美的文化，然后再说 middle name 的作用吧。第43任美国总统是 “乔治·布什”（George Bush，台灣翻譯「喬治·…

先想想中文構成 “賜死” 的要件有哪些，再想如何用英語表達😜

ChatGPT Prompt: 英語學習下, 無師教導的煩惱解決方案.

如果你正在寻找一款适合你皮肤的不错保湿霜……

Holi 是一个能让人忘却所有问题并感到快乐的日子

How was your holiday?你假期过的如何？How was your night?今晚过的如何？Same old, same old. 和往常一样 How was your weekend?你周末过的怎样？How's your mom?