原文刊載於虛詞・無形） 文｜陳煒舜 人日以來，迄未窺牖，作息如故。而民國時期達賴六世倉央嘉措（Tsangs-dbyangs Rgya-mtso, 1683-1706）情歌漢譯研究之拙著，意外脫稿。二月十日午後，偶思達賴之詩，曾緘譯以七絕，劉希武譯以五絕，蓋藏詩體式大率首四句、句六音節也。內地傳統，六絕冷僻，曾、劉弗采。然七絕高華，五絕質樸，過猶不及，遂以楚歌重譯（或云改寫）。蓋屈作範式，一〈離…

其實倉央嘉措最有名的這兩句「世間安得雙全法，不負如來不負卿」，完全是曾緘自己超譯的神來之筆。曾緘的譯本裡時有這類的靈光。