Geçen yaz, o hafif yağmur hem toprağa ve denize hem de çimenlere ve güllere yağdı; taze çıkmış tatlıların kokusuyla harmanlanan o kokular, hâlâ burnumda tütüyor. 去年夏天，微雨落进土地与大海，也落在草坪与玫瑰花间；混合着新鲜出炉的糕点香气，那些气味，至今仍在我的鼻尖缭绕。 终于写到了最后一篇。这才发现，其实“七日行”的目的地，一直就在我的呼吸之间：） 那些爱过的、走过的、深信过的，此刻都像 Burnumda tütüyor — 一…

Bazen ruhum solgunlaşıyor. 有时候，我的内心会变得失去光泽。 我想了很久，对我来说，那些糟糕的记忆，很多时候并不是某种明确的痛苦，而更像是一种尴尬，或是力所不及的无力感。 我大概是一个有些盲目自信的人 — 只要精神饱满的时候，就会充满劲头；比较害怕的情形是那些自己曾经深信（甚至带着一点幻想）的东西被打破的瞬间。那一刻，人很容易坠入迷…

İmkânsızın peşinde koşmayı bıraktığımızda, güven duygusu kendiliğinden gelip omzumuza konar. 当我们停止追逐不可能，安全感便会自然而然地落在我们的肩头。 在我看来，这可能是七日书里最难写的一篇了。 “安全感”看似是一个被大家反复提及的话题，但却很难真正说清楚：它究竟从何而来，又该如何获得；而在获得之后，又该如何让它停留得久些再久些。 它或许来自…

Mutfağı saran o mis gibi koku, sadece karnımı değil, ruhumu da doyuruyor. (厨房里弥漫的那种沁人心脾的香气，不仅填满了我的胃，也抚慰了我的灵魂。) 童年时，每到周末，奶奶总会像变戏法一样，做出各种面点。儿孙们回到那个大家庭，一起聚在厨房里聊天、帮忙。等着热气腾腾的荞麦饺子、萝卜包子、麦饼或馅饼出锅。常常是吃的速度赶不上出锅的速度，总是供不应求... 她用的…

Hayatın karmaşıklığını kucaklamak; işte bu tat, olgunluğun giriş biletidir. (接纳生活的复杂，那种味道是“成熟”的入场券。) 我可以算是个幸运而晚熟的人吧。 人生中的几个成长节点，都是在较晚的时候才面临到的，也常常伴随着不适应。比如，逐渐意识到自己不过是个凡人，即使再怎么努力，也无法无所不能；又比如，从一味追求外界的认可，慢慢转向“向内求” — 褪去虚…

Toprak kokusu, yağmurla birlikte geçmişi sessizce geri getirir. 泥土的气味，会随着雨，悄悄把过去带回来。 我是植物爱好者。很多旅行的记忆，都伴随着泥土的芬芳🌿。 从新疆草原带回的一丛蓝色小花，到庞贝的小捧火山泥土，每一样都含有独特的气息。回到家后，我把火山泥土和原本的土混合，埋入花盆里种花。这些微小的存在，让记忆得以延伸，把时间悄悄留在身边。 气味尤其奇妙…

Yağda cızırdayan lokmaların kokusu, çocukluğumu geri getirir. 油里滋滋作响的小食香气，把我的童年带了回来。 报名了七日书：气味博物馆。在接下来的七天里，我会挑战下，试将“随笔”和“土耳其语词汇”结合，以下言归正传... 对我来说，下雨天是快乐的。童年时，我很喜欢在雨里使劲踩水塘，把裤子溅脏，把套鞋灌满水，得意地捧回家给爸爸看… 😤 还有一种记忆是夏天的雷雨。上海…