刘智临

这九首译诗是2021.07.25至2021.12.21这五个月间我零星译出的，那时陶醉于博尔赫斯，自己的生活处境也在变化，从故国到异域，情景屡易；现在攒起这些译诗辑在这里，作为纪念，附上西班牙语原文与当时随手写的注，望能为喜欢博尔赫斯的读者提供一点资料。

她们独自呆在山中，全身狂乱，但绝非因酒。她们唱的歌，世人未曾听闻；她们跳的舞，不是凡人的节奏——那是神的舞步，是另一种意识！她们猛然跳起，像惊起的飞鸟，目光炽烈，无需多言；她们甩动长发，狂呼酒神之名，山岳回声，一呼百应。她们奔跑、她们飞翔，穿林越石，狂笑嚎叫，如脱缰野兽，自由得近乎永生！

选自《迈锡尼的黄金》，刘智临。图为布林的画《能量画：清醒梦》请教一下，在Matters上写诗的各位是怎么分行的？

一九六零年，我爷爷的村庄每天都有饿死的人被抬出

时间啊，发生啊盲目行军论功行赏

从前河水朝两边流淌，那时人单纯如狗，而猫像鱼

政府军朝柴扉开炮，屠杀着库尔德人

这通彻与醒悟，爱与理解。以一种轻盈、若即若离的姿态心态活在世上。

漫漫时光中/我的读者/一个接一个/只身来到

生命就是死牢，被困在感觉之内而不自知——因为不自知，所以比那些清楚自己处境与结局的死囚更悲惨，沉浸在自以为的幸福与自由中。

在鲤鱼飞跃的坝上，我们钻木取水

这篇短篇小说是为一位朋友的长篇小说《破相》做的前奏曲。

更有甚者，焚尸前，家属必须签承诺书：亲人决非染疫死亡

秘传中的牙齿馥郁带血，呼喊我可怀可畏的故里

从小，爸爸说，我们心里也清楚，妈妈不是人，是畜牲

毁灭我的心吧，再聚敛我，进入永恒之技艺。

究极疑惑与生老病死一样，都是生命的困扰； 只是究极疑惑能使人出离于对生老病死的注意，也能引导人走向对这些困扰的解脱。

你不是别人，此刻你看到自己是你的足迹编织的迷宫的中心。

确实，什么都不做，即使只是十分钟，也几乎是世上最难的一件事。

我的孤独行遍大地上寻常的道路, 却永远在灵感的古老夜晚寻找着, 那宙斯的女儿, 冷漠的月亮。