閒聊一字雙音 (英文版)

讀了 @小鹿斑比 的文章 閒聊一字雙音 後，半開玩笑半認真地提出請小鹿發一篇英文版的 「一字雙音」。小鹿謙稱英文不好，但看過小鹿可以靠著查資料完成一篇知識含金量很高的科幻小說 ( 那顆螺栓 )，我寧願相信求好心切的小鹿，是怕花太多時間在滿足一件無聊的要求上面 ( 像我提出的這種~ 😅)

做為一個曾在英文補習班打滾過的騙子，不如這件事就由我來東施效顰一下吧~😅

「一字雙音」這種文字的特殊狀況非中文獨有，英文也很常見。正確的定義為「同形異音異義詞」-- Homographs，指的是拼字相同但發音與意義不同的英文單字，通常伴隨重音位置的改變，來做為口說中詞性與詞義的判斷。

以下列出常見的一字雙音 (名詞/形容詞 vs. 動詞)

通常將重音放在第一音節為名詞/形容詞，重音在第二音節為動詞。

• Record

  • /ˈrɛkərd/ (n.) 記錄、唱片 --> 當運動員 break the record 時，記得要翻成破紀錄而不是打破唱片哦~😅

  • /rɪˈkɔːrd/ (v.) 錄製、記錄 --> 常說的 VCR （Video Cassette Recorder，錄放影機）

    的 recorder 就是這的字的名詞型態。

• Present

  • /ˈprɛzənt/ (n./adj.) 禮物、現在的、出席的 --> 當禮物解釋時，通常 Presnet 是比較口語、生活化的， 而 Gift 是比較正式、莊重的。

  • /prɪˈzɛnt/ (v.) 贈送、呈現 --> 工作上常需要做的 Presentation 就是這個動詞的名詞型態。

• Object

  • /ˈɒbdʒɪkt/ (n.) 物體、目標 --> 不明飛行物或幽浮（ UFO，Unidentified Flying Object）就是用這個字，

  • /əbˈdʒɛkt/ (v.) 反對 --> 美國法律劇中，法庭裡常見律師大喊的 Objection 就是這個動詞的名詞型態。

• Produce

  • /ˈprɒdjuːs/ (n.) 農產品 --> 通常指蔬菜、水果等新鮮蔬果，不可數名詞。若指一般工業的產品，則名詞形式為 product，是可數名詞，稍有不同。

  • /prəˈdjuːs/ (v.) 生產

• Project

  • /ˈprɒdʒɛkt/ (n.) 專案、計畫

  • /prəˈdʒɛkt/ (v.) 投影、投射 --> 投影機 Projetor 就是這個動詞的衍生詞。

• Convert

  • /ˈkɒnvɜːrt/ (n.) 改變信仰者 --> 主要是指宗教上的轉換。性別上的轉換常見用法為 Trans （Transsexual）。

  • /kənˈvɜːrt/ (v.) 轉變 --> 電子用品的 Converter (轉換器/變流器) 用於調整電壓、電流或頻率，例如 AC/DC（交流轉直流）、DC/DC（直流轉直流），就是這個動詞的衍生詞。

• Desert

  • /ˈdɛzərt/ (n.) 沙漠

  • /dɪˈzɜːrt/ (v.) 拋棄、擅離職守 --> 這個字跟 Dessert ( 餐後甜食， /dɪˈzɜːrt/）不管是拼字方式與發音都很接近，在發音及語意上要特別注意。

其實我不知道 AI 是否在唸英文的時候也會出現發音不正確的狀況，若真會如此，那可能產生的誤解程度絕對是不亞於中文的。若其他文友有機會聽一篇英文稿時，不妨也依此要領來糾錯吧~