【版主有話說】黑川開拓團與戰時性暴力

張郁婕(Chang, Yu-Chieh)
·
·
IPFS
·
「犧牲小我,就能守住全村人?」黑川開拓團的婦女們,為了拯救全村免於「集體死亡」,被迫提供性服務以換取蘇聯軍保護,成了戰後的犧牲者⋯⋯

「犧牲小我,就能守住全村人?」黑川開拓團的婦女們,為了拯救全村免於「集體死亡」,被迫提供性服務以換取蘇聯軍保護,成了戰後的犧牲者。最新發表在《轉角國際》的文章,應該是繁體中文世界第一篇專門談「黑川開拓團」的文章

紀錄黑川開拓團受害女性故事的《黑川的女性們》紀錄片預告

第一次聽說黑川開拓團的事情,是研究所第二年的時候。當時系上/所上推出新書《共生學宣言》,由系上/所上教授們各寫一篇文章彙整成冊,而我的指導教授所寫的〈戰時性暴力與地域女性史〉一文,便提到了黑川開拓團。

發生在黑川開拓團的事情令人震驚,從現在的角度來看實在很難想像為何會做出這樣的決定,但這很明顯就是一種集團的暴力——不只是來自蘇聯軍的性暴力,也是來自集團內部、集體決策的暴力行為。

黑川女性們的經歷固然令人難受,但本文絕對不是在美化滿蒙開拓團的行為。

事實上,如果有閱讀全文的話,就會發現文章明確點出開拓團就是殖民者半強徵殖民地土地的霸權,行事作風無異於以色列在巴勒斯坦建立的屯墾區(settlement)——殖民政權授權民間人得以侵佔土地、擴張殖民者定居事實,正當化侵略行為,將土地佔為己有。

文章也點出,戰後在日本港口附近默默進行的「違法」墮胎手術,美其名是基於人道考量,背後其實也有國家政策背書。

黑川開拓團的故事在戰後長期遭到噤聲,但文章沒寫到的是,倖存下來的婦女們在戰後一直都有保持聯繫,這也是她們能在 2013 年集體現身的關鍵之一。

黑川開拓團的事件雖然是發生在「戰爭結束之後」兵荒馬亂的時期,但正因為戰爭時期扭曲的價值觀,影響到這一整群人的價值判斷。黑川開拓團就是戰時性暴力的延伸,撰寫本文想要傳達的資訊就在此——戰爭,不是停戰的瞬間就能立刻切換成承平時期,不只戰時具有延遲性,基於國家、正規軍、民兵組織的戰時性暴力,也有連續性。

黑川開拓團當下其實可以有別的選擇,但他們並沒有想到,或者說是沒有認真思考過其他可能性。如果當下能有一個人提出不一樣的見解,是否就能避免受害發生?

面對性暴力或是性騷擾問題,勇敢當一個「積極的旁觀者」(Active Bystander),雞婆介入加害者和潛在受害者之間,改變當下環境氛圍,讓加害者難以出手,或許就能避免憾事發生。


本文首發於 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
按此收藏本站所有的 Writing NFT

作者保留所有权利
已推荐到频道:性别/爱

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

張郁婕(Chang, Yu-Chieh)現為國際新聞編譯,寫新聞編譯也寫評論。有一個日本新聞編譯平台叫【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯】 🌐網站:https://changyuchieh.com/ 🔍社群帳號請搜尋:石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 📨電子報:https://changyuchieh.xyz/
  • 来自作者
  • 相关推荐

【實地採訪】不讓仇恨言論有生存空間,沖繩縣民每週三固定在那霸市役所前舉牌抗議

【版主有話說】廣島與長崎原爆和平紀念儀式的「雙標」風波

人死了就不需要當事人同意?日本演歌天后八代亞紀生前裸照竟成唱片公司主打賣點