教你一句中文
IPFS
可能我太敏感，总觉得未经邀请、当众教人一句中文，是件挺无聊的事。可惜中文世界里尽是这戏码，没来由地演一出，末了还惊叹，your Chinese is reeeeally good!
隐形的服从测试，让对方瞬间像个孙子。
金星有次采访，非要教对方说声「爷们儿」，人家囫囵学舌几遍，说了，但没任何意义。任何一个三观正常的观众，都不会看老外说句蹩脚的中文，就生出什么自豪感，反而挺尴尬的。还有人，时不时来句 「there’s a Chinese saying + 任意中国谚语」的搭配，以及更糟糕的，在辩论中拿「中国有句古话」作支撑，也是同理。非对称信息下，你甚至可以现编一句古话，压人一头又如何？
语言是思想的界面。被迫使用客语时，就算脑子再灵光，你也是下位者，关系完全不对等。
反过来也是。
这几年因为踢球认识不少外国人，天南海北汇聚此地，工作生活、结婚生子，基本算扎根了，可很多人依然不会、也不必说中文。于是在交往时，即便我英文堪用，表达也被不自觉地降格了。
在自诩国际化的都市（台北尤甚），游客直接拿英语问路，哪怕一句「我中文不好可以讲英文吗」都不说，宾主似乎没有任何问题。我觉得有。
说它刺痛了什么民族主义情节，我倒还好。「教你说句中文」和「我就不说中文」，更多是基础礼仪问题，就像你要不要对 AI 说「请」字一样。
李源
2026.10.5