叫小賀

2020/09/17

叫小賀，大街小巷，都可以看到這個招牌，這個也是台語的火星文! 正確的字是，腳色好! kioh-siau3 ho2. 台語還衍伸出膽識好的意義!

腳的文讀音是kiok，白讀音是kioh, 置前變調是kio2#，跟叫同音! 那麼問題來了! 為甚麼 色 是 siau3 ，跟數的白音同? 台語的帳冊叫 siau3 phoo7，數簿!

在說音之前，先來說義!

何謂色?

ㄧ般看貴重的金屬，珠寶等品質，就外觀來看，是看其色彩光澤，這就是色澤的意思，單言色，或說成色，延伸也可比喻一個人的材質! 在台語叫色水，古稱銀的顏色為水，叫銀水，也是指銀的成色!

何謂腳?

腳者，根也，故有根腳一詞，指家世、出身。元·睢景臣〈哨遍·社長排門套〉：「你須身姓劉，你妻須姓呂，把你兩家兒根腳從頭數。」

兩個字合起來，就是腳色!

與葛洪 宋·張璹

提司坑冶是新差，職比催綱勝一階。

若發薦章求脚色，下官蹤跡轉沉埋。

腳ㄐㄧㄠˇjiǎo色ㄙㄜˋsè

戲劇中的演員所扮演的人物。《官場現形記·第四回》：「咱班子裡一個老生，一個花臉，一個小生，一個衫子，都是括括叫，超等第一名的腳色。」也作「角色」。似角色

科舉時代，初入仕的人必開具鄉貫三代名銜、家口、年歲，稱為「腳色」。亦即履歷或出身。宋·魏泰《東軒筆錄·卷一二》：「是時葛原初得江東西提點銀銅坑冶，欲薦鑄，而移文取其腳色，鑄不與。」元·石君寶《曲江池·第四折》：「張千，取他遞的腳色來我看。」

年歲面貌。《京本通俗小說·碾玉觀音》：「便教人來行在取他丈人、丈母，寫了他地理、腳色與來人。」

比喻才能適於擔任某種職務的人。如：「要找說客，他是一等的腳色。」

根底、底細。《警世通言·卷二一·趙太祖千里送京娘》：「只見外面一個人入來，到房門口探頭探腦。公子大喝道：『什麼人敢來瞧俺腳色？』」

腳色，最早的書證在宋朝，也就是釋義2，下圖是清代最後一個狀元的科舉答卷:

【殿試謹將三代腳色開具於後】，這裡可以看出腳色的最初語意!

色

再來說色的音! 色，文白讀音都是sik (sek), 中文是ㄙㄜˋ，反映之前的切音可能是sok, siok，e, 的ㄟ音，讀成 o的ㄜ音! 到這裡，就要叉開來說另外一個字，數，也就是台語白讀音的siau3!

數

數，切音su2/su3, sok/siok, siu2/siou3 等音，白讀音是siau3, 反映最後一個切音siou3音! 或 sok/siok的 舒音字。《陸機·宣猷堂詩》篤生我后，克明克秀(siu3)。體輝重光，承規景數(siou3)。

再回到色字，這個色還有一個口語音，叫ㄕㄞˇ，姓氏，可能是避諱改音! 另一說，跟蒙滿族姓氏的發音有關!

再來叉開說，賭博的道具，骰子! 骰，不讀投音，而念ㄕㄞˇ，是訓讀了色字音! 因為，骰子又稱色子! 此時不讀ㄙㄜˋ，而讀ㄕㄞˇ，也有避諱改音的味道(或是從清朝之後的蒙滿族外來音)。不過，宋之前，還是很規矩地讀投音，台語叫 lian2-tau7-a2 輾骰子! 中文也有「投子」一詞！

來看骰子的釋義:

一種遊戲或賭博用的骨製器具。正方形，六面分刻一、二、三、四、五、六點，一、四漆紅色，其餘為黑色，以所擲在正上方的點數或顏色為勝負。此詞常混同「色子」一詞之音，讀為ㄕㄞˇ·ㄗ。也作「色子」、「色數兒」。

所以，這種賭博遊戲，有分顏色，或者數目，以決定輸贏或賠率，也就是以色，或數，分等第，對應腳色，的色字意! 那麼這個音siau3, 就呼之欲出了!

色數兒

siau3, 音反映色數兒的數音，而書寫字，卻是採色字，於是就出現這樣奇異的場景，形音分離! 這個跟骰子的例子是一樣的!

角色

中文的角色，角字也是從腳字來的，角，腳兩音相同，故為假借! 這時候的角，又是一樣形音分離，不念ㄐㄧㄠˇ，而念ㄐㄩㄝˊ，反映腳字的古切音kiok! 但，相對於原本的閩南語系，角色是屬於後來的詞彙，台語就直唸文讀音，叫kak-sit. 它的含意就只有腳色的釋義1.

vocus.cc/article/5f6...