浪流連
2020/009/18
茄子蛋樂團 的「浪流連」單曲上了流行曲排行榜，這代表年輕人的創作，經過一番「 眾里尋他千百度 」，也轉回「那人卻在燈火闌珊處」的尋根之旅！一則以喜，一則以憂，憂的是經過語言斷層之後，對於語音語意的掌握，有出現差異或謬誤！這是語言受到外來因素衝擊，不可避免的結果！歌詞內的「為著tioh愛情來浪流連」！這種講法，在老一輩的口中是沒有的！好聽一點是創新，難聽一點是失落！另外一點小小批判，歌詞沒有亮點，「做一個善良的歹囝」也是「怪詞」，MV拍攝的內容，頹廢有餘，激勵不足。今天的主題是「浪流連」！
西江月 俗諢 （明 王夫之）
自註：「㰤」虎可切，「閜」火雅切，謰謱讀如連婁，弊摋莊子註音跋撒，今祁陽人呼零星物事爲八撒，應卽此字，漚去聲浼（𣻖，氵＋上少下免）音耨nio6，懊惱? 傝𠎷或作沓颯，{满字去氵＝㒼}干或音作（行中間插入㒼）衎，干音（韓？）
註解：𪖙 同「齁 」台語音，konn7(教典齁 honn7, 鼾konn7 標相反，大聲的是「齁 」）。澑 同「溜」。罯 ㄢˇ切音 am2, ap, 《說文》覆也。 台語的「om (掩蓋）, hap8 （闔，蓋）」
這個是湘方言寫成的西江月，個人依語義推測：「凍膿」（凍＝同，連介詞。引進動作的對象，相當於「與」、「跟」。）「絡索」類似「囉唆」。㰤閜 可能是近代語的「哈啦」，「無多」＝「語多」，或者「無」贅詞無義。㒼干＝「顢頇」。 重點要來看「謰謱」！
謰謱
《說文》，「謰」：謰謱也。从言，婁聲。《廣韻》嗹嘍，煩貌。《玉篇》嗹嘍，多言也。謰謱，小兒語。《宋本廣韻》嗹：連嘍言語繁絮皃。書證：《晉真人語錄》： 飢後巡門，乞飽來時，唱哩嗹囉哩（li-lian,loo5-li)。
說到這裡，是否靈光一閃，北方民間的走唱藝術，蓮花落，是不 是跟這個有淵源啊!
蓮花落，是一種說唱兼有的曲藝藝術。表演者多為一人，自說自唱，自打七件子伴奏。“竹龍又替水龍船，斗巧爭奇色色鮮，笑煞城東王老爺，聽人齊唱落離蓮。”傅正生翻開清代同治版《新淦縣志》，朗讀這首詩后告訴記者，詩里的“落離蓮”即“蓮花落”。縣志還記載了新干“蓮花落”可上溯至宋朝，形于明盛于清。
落離蓮，不就是 loo-li-lian 三個聲音嗎?
這是一種狀聲兼狀態語，如小兒剛剛牙牙學語，常常咬音不清，卻又叨叨絮絮，說個不停的樣子！ 中文有類似的詞彙「哼哼唧唧」，倒置成近代語是「嘰嘰歪歪」，台語的「哼」是標「hainn」，諧化為「uai，歪」音！ 還有「哩嗹囉嗹」 《醒世恆言·卷三·賣油郎獨占花魁》：「跟隨的人又不少，個個要奉承得他好，有些不到之處，口裡就出粗，哩嗹囉嗹的罵人，還要弄損你傢伙。」 比喻， 口中嘀嘀咕咕或哼哼唱唱。 它的原始字源是「 謰謱」，衍化為AAB句型，為「謰謰謱」，聯綿詞 lian5-lian5 -> li5-lian5，再變化為四字詞就是「哩嗹囉哩（li-lian,loo5-li)」
來看字典的紀錄：台日典
liú-lōng-lian ， [六lōng-lian] ，布袋戲起鼓ê時kah-ná咒文ê伴樂。
lô͘-lí-lian ， [lô͘-lí-lian] ，布袋戲起鼓ê時音樂伴奏唱kah-ná咒文ê曲。
lô͘-lian-liú-lian ， [lô͘-lian-liú-lian] ＝[lô͘-lí-lian]。
lô͘-liú-lian ， [lô͘六lian] ＝[lô͘-lí-lian]。
ka-lí-lian， [傀儡lian]， Iáu未。
ka-lô/ ka-lô [加鑼]， Iáu未。＝[傀儡lian]。
lōng-lian-liú-lian，浪lian六lian=[浪lian六]
[無話] 無話題。 ∼∼ 講傀儡；∼∼ 講松(tsing5)柏lûi
iáu-buē ka-lí-liân-lô， 猶未咖哩嗹囉 (八字沒一撇)
甘字典，廈英字典
lô͘-liú-lian, liú-lông-lian.
lô͘-lian, lôo-lian-liú-lian, lô͘-liú-liân, lông-liú-lian, lô͘-li-lian, lō͘-li-lìn (T.),
words called out while the music is being made at the beginning of a play.
toà--teh lô͘-li-lian, toà--teh lōng-liú-lian (C.)
waiting doing nothing, either as having nothing to do, or as when willfully idle
ka-lí-lián, not yet near the end (v. ka).
由以上可以知道，這個三，或四個音就是 liu, loo, lian, li 等音在做不同的排列組合！ li, 有可能是 liu 省，也可能是 lian 省，或 loo之變，表達的都是同一個意涵或其衍生義。從台日典的日譯（人形芝居の幕開の時に音樂に伴うて唱ふ咒文の如きもの： 當傀儡戲開始時伴隨音樂的吟唱）所以這個是「詞」）。它的漢語擬字是「呶哩嗹」，是狀聲詞(呶就是嘮字，如呶呶不休)！對照上面的古籍蒐證，確定就是「謰謱」兩字所綿延繁衍的詞彙！ 而在台灣布袋戲為主流，傀儡戲算小眾，目前找到的資料，確實在演傀儡戲時可以聽到這個詞，所以詞頭加上「ka-li2」二字代表另外的意思，「猶未」。 底下在泉州傀儡戲鬧元宵的視頻，2:13秒開始處可以在「過場」時聽到！
「哩羅連」又稱「嘮哩嗹」或「弄柳連」，源出佛家《涅磐經》咒語(??存疑）。南管 戲舊戲班正戲開演前先唱「嘮哩嗹」，亦稱喊「懶旦」，有驅邪保平安之意。某 些唱腔的末尾常接以「嘮哩嗹」之類的幫腔稱「連尾」，也有在唱腔中插入的， 可以有渲染舞臺氣氛和加強各種不同感情的變化，有時還可以代替伴奏音樂。
在潮泉戲文，《荔鏡記.第十七出 登樓拋荔》中也有紀錄：（內唱) 嗹柳哴，哴柳嗹，嗹啞柳嗹哴，柳嗹啞柳嗹哴。
林文信先生有回應「㘓哰 nua7-lo5」一詞，跟「謰謱」是同一個意思！這個詞記錄在楊雄的《方言》
回應：
li-li-lô-lô聽攏無(li或ni)
講徦li-lô叫，我嘛毋知in是tí講sannh
kóng-á-té烏糖明明是汝偷食硬死皮nuā-lô諍講無
li-lô、nuā-lô阮語意是講話ê意思，猶其是nuā-lô佇老一輩ê語詞法已經失傳矣，nuā-lô語詞有見佇韻冊「㘓哰」
㘓又《集韻》魯旱切，音嬾。與讕同。誣言也。或謰nuā
《方言》第十:
㘓哰(nua7-lo5?)、謰謱，拏（如手）(自註：應該是「呶」字的假藉，或是lo5的記音字）也。東齊周晉之鄙曰㘓哰。㘓哰亦通語也。南楚曰謰謱，或謂之支註（台語的tih-tuh? 滴咕？），或謂之詀謕，轉語也。「拏」 noo5，揚州會稽之語也。或謂之「惹」 jia6，或謂之「䛳」 iam3(-> ian7 ?)。
拏 古字 手從奴，或如，故「紛拏」「紛挐」相通！ 台語有「 ju5-tshang2-tshang2」一詞
這個詞跟另外一個詞 liu5-lian5，其義： liû-liân[流連](1)流浪。 (2)(文)繼續tòa落去。 「流浪」「流連」兩個疊加變成「long7-liu5-lian5」，這個跟上面的「loo5-liu5-lian」 混淆，就成了「long7-liu5-lian」，在台語的語境裡，不是只有「流浪」（一般比較貶義。）而是到處去玩樂！他的語源出自《孟子·梁惠王下》，台語講「四界流連」是到處玩樂！而不是到處「流浪」，中文的「浪」有「放浪形骸」，「放蕩」，「放縱」義！所以置於「流連」之前，構成複合詞也是通的！
流連荒亡
古代國君巡行天下時，多縱情沉溺於打獵、飲酒等遊樂。語出《孟子·梁惠王下》：「流連荒亡，為諸侯憂。從流下而忘反謂之「流」，從流上而忘反謂之「連」，從獸無厭謂之「荒」，樂酒無厭謂之「亡」。」後用以形容「沉迷遊樂而忘歸，以致荒廢正事」。 台語講喝醉酒是「醉bang5-bang5」，寫「醉茫茫」應該也是「亡」字源！
補遺：
Bunapi Hokto 先生提供「 閩南語歡喜來鬥陣」社團的貼圖，有南方各方言的類似說法：www.facebook.com/pho...
經由潮州社團得知，潮州俗諺:稱心到在唱連囉曲。來形容人們高興時嘴裡哼著無字小曲兒，洋洋自得的樣子。「囉哩嗹」為戲神咒的語源，後來發展繁衍為各種俗義!
總結：
浪流連有好幾個層面的意涵：
其一，流連，謰謱互為倒詞，「謰謱」，有繁瑣破碎義。
其二，從「蓮花落」，有走唱，流浪義
其三，從「流連」「流浪」有，四處逍遙，玩樂義。
其四，從戲曲的 「浪流連，流浪連」，有咒語請神，或戲曲過場義，延伸對應第三義的「無所事事」，「廝混」的貶義。
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！
- 来自作者
- 相关推荐