只有今春相伴在，花前剩醉兩三場。

2020/09/16

贈夢得（唐‧白居易）

• 心中萬事不思量，坐倚屏風臥向陽。

• 漸覺詠詩猶老醜，豈宜憑酒更粗狂。

• 頭垂白髮我思退，腳蹋青雲君欲忙。

• 只有今春相伴在，花前剩醉兩三場。

「 以下以台文書寫」:

夢得，劉禹錫的字，白居易及(kah)劉禹錫，兩人歲數相共(kang7)，趣味相合，tiann7-tiann7(迭迭，長長（林文信先生擬字）)往來唱和，人稱「劉白」，ui3(由)贈夢得三首會使概知兩人深厚的情誼，咱人的一生若有一個這種貼心知音的朋友，焉爾，人生就無白走一tsua7（遭）。

今天欲來講第一首內面的「老醜」及(kah)「剩」字。

台語講，一個人tsin（甚）tshiau3-lau7，教育部字典寫「臭老」，這略啊有較「粗魯」淡薄矣。 如(na7)，改作「醜老」，是不是較「文雅」啊！「醜」中古漢音tshiu2, -iu尤韻可以為-io, -oo,-au. 所以tshiu2->tshau2，注意看，「醜老」就是頂面詩句內「老醜」的顛倒語！另有一說，按照語義，比較接近，「早老」！ tsa2->tshau2。

koh(復)來！「剩」tsia7(茲，者)的釋義不是「餘」，而是「多」。它是俗字，{予人 hong5}佔用的正字是「賸」字，兩個字的音攏相仝，ㄕㄥˋ sing7. 形符從「貝」，聲符從「朕」ㄓㄣ ˋthim6 或是tin6。

賸： 物相增加也。从貝朕聲。賸增曡韵。以物相益曰賸。字之本義也。。一曰送也，副也。《註》徐曰：今俗謂物餘爲賸。古者一國嫁女，二國往媵之，媵之言送也，副貳也，義出於此。《左傳·成八年》凡諸侯嫁女，同姓媵。

m7-tsai7-iann2(不知也)什麼時tsun7（辰），音變成sing7，字to7(就)hoo7(予)「剩」借去到現在！

所以，咱嘛欲(beh)發這個古音，要從「賸」，不是從「剩」。啊「賸」字要從「朕」，tin6, 這音可以轉成thin6，從「賸」字衍生出來的兩個字「媵」ing7 從女，「幐」ting5 從巾，前是「陪嫁女」，後是兩頭擔物的「布囊」。玉篇曰：「兩頭有物謂之幐擔」。台語唸謠，「三月三，桃子李子thin7頭擔」。這字thin7，現在的人理解為「均勻」的勻，所以，教育部借「伨」這個會意字，它語義底層的意思是，添加物品予兩邊in7-thin7(勻等)。所以，許成章先生認為應該是「等，稱」這兩個字。潮州話裡面「等」有th-跟-in的音素，講夫妻在炕床上「thin7-thau5頭-khun3睏」，這thin7應該是「等」。但是「thin7頭擔」，用「幐」，「賸」字應該也是合理。

「以下為中文」

在教育部的thin7 「伨」還有其他釋義。

1. 婚配。例：姑表相伨　koo-piáu sio-thīn(姑表之間的婚配。古人認為這樣是親上加親。) ，這個有加乘的意味，所以通「媵，賸」字 （2018/04/08, 這裡也可以採用「等ting2-> thin7」字。)

2. 支持，贊助。這個語意等同「挺」字。這個字原本沒有這樣的意思，是近代人的用法，所以這個「挺」字，應該也是「賸」字的假借。

3. 計較，這也是從計重，計物延伸而來，「大人伨囡仔，人會笑。Tuā-lâng thīn gín-á, lâng ē tshiò. (大人和小孩子爭執，人家會笑。)，這字可以使用「等，稱」（2018/04/08 補充。等有 thing, thin7 音，等＝同。意思是大人小而不是同一個等級，若是大人（等thin7) 同囡仔，人會笑！）

tshun

台語的「剩餘」，叫「tshun」, 說來好玩，它採用的字跟上面的字群很像，「賰」tshun2，《玉篇》賱ㄩㄣˇ賰ㄘㄨㄣˇ，富有也。義是不合，不過採從貝，春聲，確實符合後造形聲字的規矩。

中文的「剩餘」就幾個字「剩，餘，殘」，剩如果從「賸」可以有tin音，殘 tsan5 音，這兩個字有一定的音變可以為tshun音。《新唐書·卷二○一·文藝傳上·杜審言傳·贊曰》：「殘膏賸馥，沾丐後人多矣。」，元·關漢卿《蝴蝶夢·第三折》：「我叫化了些殘湯剩飯，送與孩兒每吃去。」台語說tshun菜，tshun飯，用「殘菜，剩飯」應該每一個人都看得懂。

補充：林文信先生：賸《廣韻》實證tsin3/tsing3切，音sin7/sing7乗。

佇漳腔in古韻母是有讀作un韻母，可比身、震今猶原讀un韻母

比如洗身軀sé-sun-su 震璺tsùn-būn。

「賸」的切音下字為「證」：諸(tsu1)應(ing3)切，其切音下字「應」。白音有in3音（台語說頂嘴叫「應嘴應舌」「應」發「in3」音）。但未曾聽過「證」有tsin3音。若從陰陽對轉的規則來解，-ing 變成 -in 也能解釋「賸」有sing3/sin3 二音，再由「震」有 tsin3, tsun3二音，來解tsin->tsun->tshun. 就有脈絡可循。

vocus.cc/article/5f3...