《台灣漫遊錄》的一些隨想，電影、類型與雙重

《台灣漫遊錄》得了布克國際獎，難得有一本得獎前就磕過，先簡單記上幾筆，也連結我熟悉的電影領域。

得獎後，網路上馬上一堆美食地圖大量噴發。食物當然是穿針引線的重點，連目錄都以一道菜色為名。甚至英國方面早已磨拳擦掌要出食譜的動向。然而，能得國際大獎巧妙的之處還在於那若隱若顯的形式。小說以偽托的作者、譯者和人物，創作出層層演繹、虛虛實實的關係，常跑影展的人應該會覺得這書像是一部「偽紀錄片」。然而本書以細膩見長，讀來卻不覺外顯刻意，連書的封面（只限初版）都有玄機。

青山千鶴子與台灣通譯王千鶴兩人之間的關係，先是名字上重疊，在是情感間的曖昧。百合小說對應女同電影。

當然，多語言的台灣與日本殖民的關係，已經很多專家說了，自不多言。

還有，這美食之旅是以縱貫線鐵道串起來的。而鐵路愛情電影不管在國外或台灣都曾風行一時。

然後，還有一場關鍵的賭戲。兩位姊妹之間，不是兩位賭神哥哥，電影圈可以大賭一把。

整個說起來是類型混合呢。

它的確是一部很影像化的小說。得美國圖書大獎以來，台灣方面也早已簽好了漫畫，以及與日本跨國合作的影集改編計畫。

其實閱讀過程我一直想起帕慕克的《我的名字是紅》。兩者機關不同。懸疑類似。

最令我讚賞的是書的外延，金翎的翻譯策略，這在雙子姊妹之外，又與書構成一種雙重。很迷人。

多語呈現本來就是電影聲音的強項，不難，但那別緻地讓註釋成為創作，這對電影來說就難了，乾脆放棄，或視為一種挑戰。夠書迷影痴如果琢磨琢磨的了。

不過再深挖下去也就太難啃也。

其實，其實，也是有的啦英國的格林那威。我是很喜歡啦。但就就鑽入小眾領域去了。