從比較文學角度看Grazia Deledda 《惡之路》(La Via Del Male)與東野圭吾《白夜行》

B. 兩段最精彩的「情慾」比對：都是夏娃吃了禁果惹的禍？

作為導讀者，筆者以為大家擷取了《惡之路》與《白夜行》最具代表性的精彩的「情慾」比對，列述如下：

在《惡之路》第廿三章裡面，寫到了彼特羅與瑪麗亞(雖然她懷疑前者有殺夫之嫌疑也好)終於有情人終成眷屬，於是他們倆大解放，返回像原始人的夫妻(亞當和夏娃？)那模樣，在鮮有人跡的世界的蔥鬱原始森林中赤裸做愛。

在《白夜行》第十三章八、九、十節中，篠塚雪穗(三改姓氏了)雖嫁給篠塚康晴做了大藥廠常務董事夫人，但15歲繼女篠塚美佳始終沒好臉色給雪穗好看，結果為了降伏繼女美佳，趁她獨自一人留在家中，由桐原亮司假扮成快遞員(包裹寄件人為「川島江利子」)騙美佳開門，強行闖入並對美佳實施了侵犯。然後，雪穗偽裝救贖，在雪穗「適時」回到家中，發現了衣衫不整、崩潰落淚的美佳。雪穗在美佳面前展現出極大的包容，並幫助她清理現場、隱瞞父親康晴，開始進行精神控制。

而最精彩(變態)一幕在第十三章第十節中：雪穗在夜中全身赤裸竄入篠塚美佳的被窩中，抱著美佳說出著名的台詞：「現在的你，就是那時的我。」藉由虛構自己也有相同遭遇，徹底攻破美佳的心防，讓美佳從此對她千依百順。

兩本書把人性慾望推至最高時，都有著赤身露體的返祖原始人的模樣本質！《惡之路》的瑪麗亞即使懷疑彼特羅是有弒夫之嫌疑，卻對彼特羅完全大解放；《白夜行》的雪穗更加以扭曲的同理心來陷害15歲的篠塚美佳，以便掃除她在篠塚家中的最大及最後「障礙」！

瑪麗亞(聖母？)背負著原罪跟彼特羅在大自然中結合，跟變態及扭曲之心理的雪穗赤身露體扭抱被蒙在鼓裡的美佳，都是吃了禁果的夏娃一樣---戴上了原罪在暗流中活著！

C. 《惡之路》的彼特羅跟《白夜行》的桐原亮司：都是亞當的無奈？

作為女性作家，格拉齊亞。黛萊達(Grazia Deledda , 1871年9月27日－1936年8月15日）)在小說《惡之路》之中，讓筆下的女主角瑪麗亞，最後選了有錢的大地主；但她卻低估了沒錢英俊彼特羅的誓盟：「我是永遠不會傷害妳的(其他人除外？)」

而這樣的一句「名言」卻幾乎就是東野圭吾在《白夜行》中的桐原亮司的一生寫照---他也當然不會傷害唐澤雪穗，而且一切阻礙唐澤雪穗向上爬的障礙，桐原亮司都死心願意為她付出一切努力去掃除！

D. 道德兩難的抉擇(Moral/Ethical Dilemma)

    在黛萊達《惡之路》之中，女主角瑪麗亞的一生都充滿了抉擇：選擇有錢醜陋的大地主，還是沒錢英俊且對她死心塌地的彼特羅？且在喪夫後並懷疑彼特羅是弒夫兇手後的瑪麗亞，究竟又應該不應該跟彼特羅結婚？還是像小說最末說道：

「(瑪麗亞)憶起，有一次她看到一群罪犯排著長隊，被遣送到服刑的地點去。這些罪犯兩個兩個排成一隊，被鎖在一起動彈不得(隱喻瑪麗亞與彼特羅的關係)……他們倆被一條鐵鏈繫在一起，朝著同一個懲罰他們的地點走去……走這條或走那條道路，都是一樣的：條條道路都通向那個懲罰罪行的地方。」

而在東野圭吾的《白夜行》之中，桐原亮司與唐澤雪穗之間的關係，究竟又有沒有可以抉擇之地方？是因愛之名而死心塌地錯下去？還是在什麼時候適時收手？最記得唐澤雪穗的名句也是全書《白夜行》之主題及命名(最後一章第十三章第十二節)：

雪穗搖頭。她的眼神是那麼真摯，夏美的笑容也不由得消失了。

「我(雪穗)的天空里沒有太陽，總是黑夜，但並不暗，因為有東西代替了太陽。雖然沒有太陽那麼明亮，但對我來說已經足夠。憑藉著這份光，我便能把黑夜當成白天。你明白嗎？我從來就沒有太陽，所以不怕失去。」

「代替太陽的是什麼呢？」

「你說呢？也許夏美以後會有明白的一天。」說著，雪穗朝著前方調整坐姿，「好了，我們走吧。」

所以，當桐原亮司的身份一旦暴露即自殺身死後；雪穗(三次轉換姓氏)的代替太陽的「有東西」最終沒有了，而她也最終連頭也不回不看已死的亮司！

兩本小說中不約而同地都有著一個非常精彩的轉喻(Metonymy)！一個是一對被串連上枷鎖的原罪犯，另一對呢？則是失去了東西要在永夜的獨行的……

E. 結語：「不要讓我們遇見試探，教我們脫離凶惡。」

假如，你是(聖母)瑪麗亞，你會如何是好？假如，你是唐澤雪穗，你會如何是好？

如果說，黛萊達《惡之路》擺出這一條道德兩難的問題，亦暗示了《聖母玫瑰經》上所說的「不要讓我們遇見試探，教我們脫離凶惡。」

那麼，東野圭吾的《白夜行》就擺出了一個看似一去不能回頭的死局？是情歸於盡？男女主角只能夠一條死路走下去？真的沒有得桐原亮司和唐澤雪穗可以選擇的嗎？

把《惡之路》比對杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》，加上松本清張和東野圭否的社會派推理(犯罪)小說，一起拿來作對比閱讀，以上的就是痛快！

參考書目：

黃文捷譯：《惡之路》(La Via Del Male)，台北，一方，2003。(章數及頁數據此本)

《白夜行》，read.99csw.com/book/...。