喺澳門留低嘅孫中山足跡——由「醫生」身份講到一百年前嘅大亞細亞主義
[Language / 語言]
本文包含三種語言版本。請向下滾動閱讀。
(本文は3言語で構成されています。スクロールしてご覧ください)
🇭🇰🇲🇴 廣東話 (Cantonese)
🇹🇼 中文繁體 (Traditional Chinese)
🇯🇵 日本語 (Japanese)
🇭🇰🇲🇴 廣東話版本 (Cantonese)
最近睇咗電影《十月圍城》（2009年）。之所以感興趣，係因為諗起孫中山先生以前喺日本、台灣、香港，甚至澳門都留低過唔少足跡。
原來孫中山係醫生？
我係日本人，但我大仔係喺澳門鏡湖醫院出世嘅。當時我住喺澳門，平時感冒病咗都會去鏡湖睇醫生。鏡湖醫院門口有一座孫中山銅像，當時我仲心諗：「點解呢度會有佢嘅像？係咪佢幫手起呢間醫院呢？」
後嚟先知，原來孫中山發起辛亥革命之前，首先係一位「醫生」。喺日本嘅教科書，佢多數被描繪成「革命家」，好少提佢醫生嘅身份。我差唔多30歲嗰陣，先喺澳門知道佢原來係外科主任，尤其係喺外科手術同埋接生（婦產科）方面非常之出色。
澳門嘅歷史蹤跡
澳門有好多同佢有關嘅地方：
孫中山紀念館：
嗰度以前係佢屋企人住嘅地方，館內仲掛住「青天白日滿地紅旗」。喺而家嘅澳門見到呢幅景象，真係好感觸。
https://share.google/4bUmKcjTqcdYUg6kI 中西藥局舊址：
喺草堆街，係佢以前執劑同睇病嘅地方。雖然佢只係喺度留咗短短大半年，但嗰度見證咗佢行醫嘅日子。
https://share.google/F8u2COy6nMPaL6P6I
同日本嘅緣分
原來孫中山同日本仲有深厚嘅血緣關係。日本有一位叫宮川東一嘅老先生，佢係孫中山嘅親孫。佢到咗30歲先知自己嘅身世。而佢嘅女宮川祥子，而家係日本慶應義塾大學嘅准教授。
大亞細亞主義與未來
2024年，日本再次關注孫中山。因為100年前，佢喺福岡發表咗「大亞細亞主義」演説，呼籲亞洲民族團結。我覺得呢份精神同而家講嘅SDGs（持續發展）好相似，都係想為亞洲建立一個更好、更建設性嘅未來。
🇹🇼 全球華語版本 (Traditional Chinese)
走尋孫中山在澳門的足跡：從「醫師」身份思索百年後的「大亞洲主義」
看完電影《十月圍城》後，我不禁想起孫中山先生曾在日本、台灣、香港及澳門等地留下的歷史印記，於是動筆記錄下我的發現。
在鏡湖醫院與「孫醫師」相遇
身為日本人的我，第一胎是在澳門鏡湖醫院出生的。當時住在澳門，身體不適時總會前往就醫。看見醫院門口的孫中山銅像時，我曾疑惑他與醫院的關係。後來才發現，他在成為革命家之前，其實是一名外科首任醫導（主任），在外科手術及接生（婦產科）領域享有盛名。在日本，教育重點多放在他的革命功績，很少提到他的醫者身份。
澳門的遺留足跡
澳門國父紀念館:
位於塔石廣場附近，館內陳列著青天白日滿地紅旗，這在現今的澳門環境下，給人一種穿梭時空的特殊感受。
中西藥局舊址:
位於草堆街，是他在1893年行醫的地點。
日本的血脈與歷史連結
孫中山與日本也有深厚淵源。2020年去世的宮川東一先生，正是孫中山在日本的後裔。這段往事提醒了我們，歷史與個人生命往往有著意想不到的交集。
百年後的啟示：大亞洲主義
2024年正值孫中山在福岡發表「大亞洲主義」演講100週年。他當時倡導亞洲各民族應攜手合作，對抗強權侵略。這與現代強調的SDGs及社會永續發展目標不謀而合。希望透過回顧這段歷史，我們能共同思考如何構建一個更具建設性的未來。
🇯🇵 日本語オリジナル (Japanese)
マカオで触れた孫文の足跡――「医師」としての顔と100年後の大アジア主義
映画『孫文の義士団』（2009年・原題：十月圍城）を観た。興味を持ったきっかけは、「孫文は日本にも台湾にも香港にも、そしてマカオにもいたはずだ」と思い出したからだ。この映画を機に改めて孫文について調べてみたので、その足跡を綴ってみたい。
革命家である前に「医師」だった孫文
私は日本人だが、第一子の出産は当時住んでいたマカオの鏡湖医院（Kiang Wu Hospital）だった。それ以前も風邪を引いた際などによく利用していた病院だ。
この鏡湖医院には孫文の銅像がある。正面玄関でそれを見つけた時、当時は「なぜここに？」と不思議に思った。「きっとこの病院の設立に力添えをした人なのだろう」と勝手に解釈していたのだが、調べてみると、孫文は革命家になる前は一人の「医師」だったのである。日本の学校教育では「革命家」としての側面ばかりが強調され、彼が医師であったという記憶はあまり残っていない。
私は30歳を前にして、自分が通うマカオの病院で初めてその事実を知ったのだ。ちなみに、彼は外科の主任医師として、特に手術や産婦人科の分野で活躍していたそうだ。
マカオに今も残るゆかりの地
マカオには他にも孫文ゆかりの建物が点在している。
孫文記念館（國父紀念館）:
塔石広場からほど近い場所にある。現在の建物は1933年に再建された西洋風の建築だ。マカオのガイドライセンス取得のために名所を巡っていた際、一度訪れたことがある。館内には中華民国の旗（青天白日満地紅旗）がいくつも掲げられていた。現在のマカオにおいて、この旗が並ぶ光景は何とも不思議な、歴史の重みを感じさせるものだった。
旧中西薬局（中西藥局舊址）:
2016年に修復が完了した、孫文が開業した薬局だ。1893年7月から1894年初めという短い期間ではあったが、彼はここで診療を行っていた。セナド広場からも近く、当時から多くの人々が往来していたであろう場所だ。
孫文は香港で医師免許を取得した後、鏡湖医院に招聘されて勤め、その後すぐに自身で開業した。ポルトガル統治下のマカオにおいて、華人が初めて開業した西洋医学の薬局だったという。
日本に残された孫文の血筋
孫文の足跡はマカオだけにとどまらない。ハワイ、イギリス、シンガポール、香港、日本、マレーシア……。彼は世界を股にかけて活動していた。
2009年、日本で『孫文－100年先を見た男－』（原題：夜・明）という映画が公開された。1910年にペナン島で苦闘する孫文を描いた作品だが、その公開イベントに登壇したのは、日本人の「孫文の孫」である宮川東一氏だった。
孫文に日本人の家族がいたという事実は、私にとって驚きだった。日本のWikipediaによれば、彼には複数の妻や妾がいたとされる。100年以上前の激動の時代、プライベートな実態は計り知れないが、宮川氏は30歳の時に初めて自分のルーツを知らされたという。宮川氏は2020年に亡くなられたが、その次女は現在、慶應義塾大学の准教授として活躍されている。
100年後の「大アジア主義」が示す未来
2024年、日本で再び「孫文」の名が注目された。1924年11月に福岡で行われた「大アジア主義」演説から100周年の節目だったからだ。
この演説で、彼は当時の軍国主義化する日本に警鐘を鳴らし、アジア諸民族が団結して列強に対抗し、新しいアジアを築こうと説いた。
現代においてSDGsや持続可能な社会が叫ばれる中、この「大アジア主義」に込められた連帯の精神は、100年の時を超えて再び重要な意味を持っているのではないだろうか。映画をきっかけに彼の足跡を辿り直したことで、私たちが共に歩むべき「建設的な未来」へのヒントを、改めてもらった気がしている。
※本記事は、筆者のマカオでの実体験に基づき、AI技術のサポートを受けて構成・多言語翻訳（広東語・中国語）を行いました。
※本文基於筆者在澳門的親身經歷撰寫。為了讓更多讀者能跨越語言隔閡進行交流，文章的結構調整與多語言翻譯（廣東話、中文）均獲得了 AI 技術的輔助。
引用・参考資料 / 參考資料
マカオ政府観光局（Macao Government Tourism Office）
RKBオンライン
東京紅団
孫文 新装版 （Century Books）
横山 英 共著
清水書院
■マカオでの大切な思い出を共有できて嬉しいです。応援いただけると、次の執筆の励みになります！ ■很高興能分享這段在澳門的珍貴回憶。您的支持將成為我繼續創作的動力！
- 来自作者