跳译怨男海德格

Pharmakon
·
·
IPFS
机翻修正。
本段节自海德格尔战后黑皮本《说明I-V》(Anmerkungen I-V)

在所有科学之前,存在着一种更深层的顺从之严厉——这是一种对“道说”(Sage)的顺从,它并不显眼,却恒常地存在。它平静地归属于“寂静之言”,那是对每一个关于存在的言说的超越沉默。

正如夜空中突然消逝的流星那样,思的过程——也就是那为存有(Seyn)闪耀的光辉——最终也会在存在中自行消退,留下一道几乎无法察觉的痕迹。那思之光,是最自由的“让”(Lassen)中的光亮,是对存在诗性言说的守护。

这最敏锐的顺从,并不取走什么,却拥有它。它拥有知识,仅仅是通过承担和忍受它作为非知识的方式。因此,在思维的起源中,蕴藏着一种高远的、通达合一之理的悲伤。

然而,正因为思想者以人的身份,时常无法承受这种悲伤,他便常常只是悲伤(traurig),而并非真正地哀悼(trauern)。

这种哀悼能够、也必须得以发生,正是因为思想者深切地驻留在存有(Seyn)中,他使“作为者”与“现实”卷入其中,并未自以为优越。这种哀悼,正是因为它安住于一种抑制(Verhaltenheit)之中,不需要任何补救、不求任何转移、不依赖任何虚假的世界,所以难为常识所理解——因为它缺乏这样的体验可能性。

那种所谓的“斯多葛式宁静”,只是纯粹形而上学的平静,是通过退却、通过不让事物接近自己、通过抵抗所达到的。那种宁静并非出自真正的寂静。

有时候,仿佛思想此刻正站立在未来言说的前厅。我的身后,同时也仍在我眼前,是那条漫长的道路:从梅斯基希的祭童,到如今这默默无闻的、在出生地隐居的存在。而在我前方,同时也一直在我背后鼓舞着的,是一些对更原初问题的最初一瞥,以及那些愈发敞亮的时-嬉戏-空(Zeit-Spiel-Raum)。

……

真正的溃败并不在于“帝国”被击碎、城市沦为废墟、民众被隐形杀戮机器屠戮,而在于德意志民族任由他者驱入自身本质的自灭(Selbstvernichtung),并在消除“纳粹主义”恐怖统治的合理表象下亲手践行这种毁灭。人们将随时有权向世界公众展示这一精心炮制的构造物——仿佛它无需他者参与,便如1933年1月自天而降般孤立生成,并在随后十二年同样孤立地发展——尤其当它被充分预备且历史性孤立之后。然而困难在于,如何使目光足够自由与超然,以洞见这种“正义性”本身——根本上是一种行星尺度的误导,将一切推入混乱。

或许“常人”深知,正是通过这种方式,被痛斥的“纳粹主义”将最为确定地被愈发险恶地煽动和滋生。“常人”也将长期预谋地欲求此道,以便在愈发喧嚣的人道主义叫喊声中,再次祭出那最终的歼灭手段。

而基督教则在这种邪恶行径启动之际,仍在此处彼处经营其文化事务。“常人”心满意足地记录着如此多新近达成的现代性成果,例如电视研究协会的负责人竟是一位天主教徒。他们同时宣扬技术必须服务于人类,竟敢一边发表此类愚蠢言论,一边将“约瑟夫·戈培尔”钉在极不可靠的全球公众的耻辱柱上,斥为撒谎者。

CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

跳译怨男海德格

Pharmakon
·
·
IPFS
·
机翻修正。
本段节自海德格尔战后黑皮本《说明I-V》(Anmerkungen I-V)

在所有科学之前,存在着一种更深层的顺从之严厉——这是一种对“道说”(Sage)的顺从,它并不显眼,却恒常地存在。它平静地归属于“寂静之言”,那是对每一个关于存在的言说的超越沉默。

正如夜空中突然消逝的流星那样,思的过程——也就是那为存有(Seyn)闪耀的光辉——最终也会在存在中自行消退,留下一道几乎无法察觉的痕迹。那思之光,是最自由的“让”(Lassen)中的光亮,是对存在诗性言说的守护。

这最敏锐的顺从,并不取走什么,却拥有它。它拥有知识,仅仅是通过承担和忍受它作为非知识的方式。因此,在思维的起源中,蕴藏着一种高远的、通达合一之理的悲伤。

然而,正因为思想者以人的身份,时常无法承受这种悲伤,他便常常只是悲伤(traurig),而并非真正地哀悼(trauern)。

这种哀悼能够、也必须得以发生,正是因为思想者深切地驻留在存有(Seyn)中,他使“作为者”与“现实”卷入其中,并未自以为优越。这种哀悼,正是因为它安住于一种抑制(Verhaltenheit)之中,不需要任何补救、不求任何转移、不依赖任何虚假的世界,所以难为常识所理解——因为它缺乏这样的体验可能性。

那种所谓的“斯多葛式宁静”,只是纯粹形而上学的平静,是通过退却、通过不让事物接近自己、通过抵抗所达到的。那种宁静并非出自真正的寂静。

有时候,仿佛思想此刻正站立在未来言说的前厅。我的身后,同时也仍在我眼前,是那条漫长的道路:从梅斯基希的祭童,到如今这默默无闻的、在出生地隐居的存在。而在我前方,同时也一直在我背后鼓舞着的,是一些对更原初问题的最初一瞥,以及那些愈发敞亮的时-嬉戏-空(Zeit-Spiel-Raum)。

……

真正的溃败并不在于“帝国”被击碎、城市沦为废墟、民众被隐形杀戮机器屠戮,而在于德意志民族任由他者驱入自身本质的自灭(Selbstvernichtung),并在消除“纳粹主义”恐怖统治的合理表象下亲手践行这种毁灭。人们将随时有权向世界公众展示这一精心炮制的构造物——仿佛它无需他者参与,便如1933年1月自天而降般孤立生成,并在随后十二年同样孤立地发展——尤其当它被充分预备且历史性孤立之后。然而困难在于,如何使目光足够自由与超然,以洞见这种“正义性”本身——根本上是一种行星尺度的误导,将一切推入混乱。

或许“常人”深知,正是通过这种方式,被痛斥的“纳粹主义”将最为确定地被愈发险恶地煽动和滋生。“常人”也将长期预谋地欲求此道,以便在愈发喧嚣的人道主义叫喊声中,再次祭出那最终的歼灭手段。

而基督教则在这种邪恶行径启动之际,仍在此处彼处经营其文化事务。“常人”心满意足地记录着如此多新近达成的现代性成果,例如电视研究协会的负责人竟是一位天主教徒。他们同时宣扬技术必须服务于人类,竟敢一边发表此类愚蠢言论,一边将“约瑟夫·戈培尔”钉在极不可靠的全球公众的耻辱柱上,斥为撒谎者。

CC BY-NC-ND 4.0

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!