在運動賽事上，我看到我的國家

我其實沒在看運動賽事 

從以前電視上播《灌籃高手》、《足球小翼》很紅的時候，我也都沒看。一來我對運動賽事沒興趣，也不太懂規則，二來我實在沒有「國家」的認知。我的意思是說，每次我看著其他各國在場應援的球迷穿著寫有自己國家名字的衣服，臉上畫了自己國家的國旗在那裡激動地吶喊加油，我都感到相當陌生，那是我從未有過的心情，因為場上的球隊衣服上寫的是Chinese Taipei，翻成中文是「中國台北」 ，我既不是中國人，也不是台北人，那不是我的名字。

但這幾年開始非常非常偶爾會看一些賽事，其實最直接原因是因為旁邊那個人有看，我也多少參與。另一個背後深層的原因，是因為我在國際的運動賽事場合上，看到台灣同樣遭到不遺餘力的打壓，同時也看到台灣在這幾年來有多麼認真在凝聚向心力，形塑何謂台灣，讓世界看到台灣的樣子。

例如：前幾年開始出現的Team Taiwan，還有陳傑憲2024年全壘打時手放胸前那張照片放送到全世界，讓全世界看到那沒有名字的名字，看到台灣的absent presence（不在的反而凸顯其存在），我才開始有了一點點我們有國家的感覺。

例如昨天女足亞洲盃，台灣女足教練在場邊喊台灣加油被趕出去之後，有澳洲年輕人穿上我們的衣服代替我們加油，我同時看到台灣被欺負，也看到台灣被力挺。

我看運動賽事，不是因為我對比賽本身有興趣，而是因為我在運動賽事看到台灣，看到我的國家。

****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室