狐狸之書（六）

5 月 13 日

若果有什麼動物是經常被誤會，那狐狸應該是其中之一。可幸的是，很多人為牠「平反」。《狐狸孵蛋》正是這類型的繪本。作者是孫晴峰，繪圖南君。

故事講述狐狸太餓，即使睡了半天，但仍覺得餓，所以到處找可吃的食物。找著找著，他找到一顆蛋。他十分高興，正想吃牠之際，突然想是否應該等牠孵化後才吃，那就可以吃美味的烤鴨肉。因此，狐狸為了讓小鴨快點孵化出來，他充當母鴨的職份，照顧這鴨蛋。他有想過如母鴨般坐在蛋上，但他又怕坐爛牠；他又想過用樹藤將蛋綁在他的肚，結果卻是綁不穩，蛋一直滾落山。他把心一橫想吃落肚，但想想，有什麼地方被他的口更安全。

所以，他將蛋放到口裡孵。而日子一天一天的過，他發現有新體驗，從前獨來獨往，終於狐狸盼望的那天來臨，小鴨子破殼而出。狐狸正準備如何吃他之際，小鴨子跳到他身上，不停叫「媽媽」。狐狸驚訝之餘，也不忘糾正小鴨子，應該叫爸爸。小鴨子一邊興奮叫爸爸，並說他在蛋內天天聞著他的味道。小鴨子的親近，不得不讓狐狸心軟化，最後決定與小鴨子一起生活。就這樣，狐狸有了一個伴。

這故事其實也是作者的自身經歷：她在外國讀完兒童文學研究所後，搬到另一個地方居住。那時她只得一個人，沒有人作伴，自由自在，但又同時感到不安，因為未來一切都無定數。所以寫了這個故事。第一本的《狐狸孵蛋》是由龐雅文老師負責繪圖［註1］。有趣的事，舊版與新版故事的內容有不同。就如繪圖的南君老師所講，這是一個「重啟」，來一個不一樣的創作：故事多了不少動物，他們彷彿在見證這個感人的故事。

兩個版本我都看過了。要我選的話，會選新版，因為故事內容豐富了，也看到狐狸為何最後選擇與小鴨子一起生活——因為有了伴。

～～～～～～～～～～

另一本關於狐狸的繪本要介紹的是《箱子裡有狐狸》，作者、繪圖是米列娜，譯者王欣榆。

這本書的中文書名跟英文名稱不同，英文是”Never Put a Fox in a Box”，翻譯應該是《不要把狐狸放進箱內》，是勸喻的意味。而整個故事也是像有一個「長輩」用勸喻的語調開展，然而所有的發展都是相反。比如文字寫著「不要把箱子搬進房子裡」，但圖畫是小朋友抬著箱子入屋；明明勸導要記得收妥最愛的東西，但小朋友卻有遺漏，結果狐狸會跟小朋友搶玩具；又如狐狸無法與小朋友的寵物倉鼠一起玩，牠就會扮可憐又叫又跳哭過不停，甚至後來反轉整個家。然而小朋友仍渴望狐狸留下來，所以「長輩」勸喻小朋友要好好設計「紙箱」，使它變成一個好玩的東西，那最後狐狸會留在紙箱內。

這本書是偶然之下找到：在網上書店輸入「狐狸」兩字，結果就被這繪本勾上了。但這本繪本的確很有趣，狐狸有不少「人性」的表現，如扮可憐。另一幅畫是狐狸看到有蛋糕可以吃，牠痴痴地望著小朋友眨眼，還抱著小朋友示愛，而窗外的家貓看見這情景，十分忿怒，拍打玻璃地「喵」了一聲。我一邊看一邊笑個不停。

我也很喜歡封面封底的設計。封面是小朋友偷看箱內的情況，而封底則是狐狸在箱內想著其他事：