唱着失落感傷的歌(Song Sung Blue)

電影名字叫《Song Sung Blue》，在香港，其實正式叫《Song Sung Blue:藍色情歌》，有點簡單和想當然。其實，原歌名大意是關於失落感傷的歌（不一定是情歌），正如歌詞中：「Song sung blue，everybody know one.」（大意是「關於失落感傷的歌，人人心中都有一首。」）而接下去，又說到

「Funny thing,
But you can sing it with a cry in your voice
And before you know it get to feeling good
You simply got no choice」

（有趣的是，你可以用一個哭腔來唱，但唱着唱着，你會感覺良好，你就是別無選擇。）

自己對電影中提過的人物名字和音樂都略有所聞，畢竟自己經歷過那個年代（而且在北美地區待了廿多年），反而是主角的夫妻檔組合Lightning and Thunder還是第一次知道！最主要原因，大概是他們不是國際知名的組合，甚至可能不是全國認識，只活躍在幾個城市，某些區域而已。他們也不會錄製自己的唱片，他們的事業就是做現場表演，所以，如果不是住在那些區域，可能沒機會接觸他們。

在美加，這種稱為「致敬模仿樂隊（Tribute Bands)」是相當普及，有些是玩票性質，因為沉迷某位歌手，喜歡打扮成他的模樣，其中貓王皮禮士利相信是當中的表表者，經常有模仿大賽，真是歷久不衰。部分只是模仿性質，在某些場合亮相，和「粉絲」們聚一下，拍個照，未必會唱歌表演。另外一些比較認真，可能外型不似，但可能聲線近似，還會和志同道合的人組成一隊翻版樂隊，到處巡迴演唱。

大家可能覺得，為何有正式的樂隊不去看，卻去看一隊假辦的A貨？電影中，那位扮Buddy Holly的歌手便道岀了其中原因，Holly因飛機意外而英年早逝，死時只有22歲，沒有多少人看過他的表演。而有人模仿他，便讓他的音樂生涯多延長幾十年！事實上，這類模仿式組合當中最出名的，應該是Beatlemania，可算是國際知名。大家大概知道，披頭四厭倦了巡迴演唱，只專注在錄音室創作，之後更解散。因此，能看到他們的現場演唱已幾近無可能，而模仿樂隊便填補這方面的缺陷，特別是約𨌺連儂在1980被槍殺之後，對一些粉絲來說，就是一種補償。於是在美加，以至歐洲地區，這些模仿樂隊，或者是致敬樂隊，數量之多，不是大家能想像。不過，很多只活躍於某些區域，不是那麼多人認識而已。

在香港，以至亞洲地區，這樣的模仿並不多見。當初，在五、六十年代，一股樂隊熱潮興起之時，那班年輕人各自投入組band玩音樂，甚至出版唱片，其實絕大部份是翻唱（模仿）英美當時的流行（英文）歌曲，只是沒有單一的模仿對象。後來，廣東歌當道，便出現了廣東話歌詞配上外國的曲，可算是另類的模仿吧。許冠傑便曾經改編多首貓王的歌曲，正表示他的貓王的喜愛。所以，模仿其實是一種啟蒙，一個開始，發展下來，如果只是一種懷舊，也可算是一個事業。

傷感失落的歌，唱着，唱着，也會令人感覺良好，化成力量。

It's a sad song. It's a glad song.

P.S. 電影中一節，他們突然收到Eddie Vedder(樂隊Pearl Jam的主音）的電話，邀請他們來為演唱會暖場。字幕竟出現「珍珠果醬」字眼，一頭霧水之際才聽到Pearl Jam 和Eddie Vedder的名字，才驚訝失笑！此Jam不同彼Jam，這不是「果醬」啊！在音樂上，Jam的意思就是亂彈，在熱身時，大家活動一下手指，你一段我一節，沒有甚麼章法可言。而在演出途中，也可能突如其來，卽興演奏一番，很多時是沒有預先準備的。