斯里达拉·斯瓦米：这所谓的和平

[这所谓的和平]

斯里达拉·斯瓦米

我阅读战争以避免这

在我们的日子头上不安地盘旋的所谓的和平。

飞机在黑暗的天空中潜行，寻找

人们在地图上找不到的地方。

然后，是讲故事：

这个简单，这个复杂。

随着日子从经线移向经线

世界也从和着

分不清是战争还是正义

的鼓声从和平走向和平。

[This thing called peace]

I read about war to avoid this thing

called peace hovering uneasily over our days.

The planes prowl the dark skies seeking

places people can’t find on a map.

Afterwards, the story-telling:

it’s simple, it’s complicated.

As the day moves from longitude to longitude

the world moves from peace to peace

following the drums

of war or justice, it’s hard to tell which.

（王立秋 译）