《尾聲》

中文詩作

尾聲

枯枝 輕輕搖晃著夏的尾巴
捲葉 試著抓住冬的優雅
蟬聲起 迴盪在苔綠山石間

🇯🇵 日文譯詩

終章

枯れ枝　そっと揺れる　夏のしっぽ
巻いた葉　冬の優雅を　つかもうとして
蝉の声　苔むす山石に　ひびき渡る

中文導讀：

時間的尾巴，是最柔軟的地方。

這首詩從一個「枯枝」出發，描寫自然在季節尾聲的微妙狀態：夏天尚未完全離去，枝頭還在搖曳；落葉尚未凋零，仍試圖保有冬的優雅；而蟬聲——是過渡，也是回響——把整個場景收束為一段「靜中有聲」的風景。

詩中沒有主角，只有自然中的細節與時間的碎片。而尾聲，就是這樣靜靜出現的，不喧嘩、不告別，卻讓人想起了某個難以形容的感受。

日本語導読：

「終章」とは、音が消えた後にも　残っているもの。

この詩は、自然の中にある「季節のゆらぎ」や「時間の名残り」を静かに描いています。
枯れ枝がそっと揺れ、葉は冬の優雅をまだ離さず、そして蝉の声が苔むす山の石に響く。

どれも過ぎ去ろうとしている瞬間。
だけど、それは完全な終わりではなく、まだ「残っているもの」。
それが、この詩の「尾声」なのかもしれません。