領到文化部發的「零用金」囉～公共出借權第二階段試辦計畫
全文刊於 翻譯人森的滋味 文化部「公共出借權第二階段試辦計畫」對我這個翻譯工作者而言，象徵意義大於實質意義。 從入行以來，我翻譯的幾乎都是理論書籍，相較於文學小說、漫畫、實用性書籍甚至科普，其實是相當冷門的類別，因此本來想說雖然加減登記，但應該是沒能拿到什麼補償酬金，沒想到即使是這些內容比較硬、主題比較冷僻的書…
2025年文化部公共出借權終於包含譯者囉！
chatGPT全文刊於 翻譯人森的滋味 終於，譯者也有分一杯羹的時候了。文化部的「公共出借權」 計畫今年（2025年）開始開放到六都的圖書館，而且對象也增加譯者這個範疇。 據說很久很久以前，譯者跟作者一樣，都可以在書出版販售之後，也一起分一些比例的利潤，但這情形在我踏入翻譯界之前幾年就已經不復存在，現在都只有譯稿買斷，貨到付款，然後 case…
