原文刊載於虛詞・無形） 文｜石啟峰 我又回到戲院看《星聲夢裡人》十周年重映。2016年，初出茅廬的傻孩子，被結局弄得一腔鬱怨，哭得像狗一樣；今天觀畢，終也練就莞爾一笑的心境。 唯一不變的是中文字幕，用字之美，十年後依然觸碰到我。翻譯於我曾是一個夢。我讀過，也譯過。殊不知沒過兩年，母校的翻譯課程「壽終正寢」。在任食翻譯年糕的AI年代，我想…

乏善可陳的人，任性又任性不了，大概就只能老老實實的活著。我向來規行矩步，不敢造次。人生的突破時刻，往往是在有意無意中發生的。倘或人生沒有偶然，大概是命中注定了罷。長年生活在既定框框裏的人，彈琴也是離不開五線譜的。學習爵士鋼琴，在我是一件糾結的事。

翻譯，是一門高深的學問。加上「我翻譯世界」的標題，我大概就只能做個「只可遠觀」的塘邊冷眼人。可巧前兩天，我看了@fide 的《懸浮在兩個語言中間的人》。談到「文字之美」，倒啟發了我。覺得有些看法想說，就催生了這篇。有些譯作是我永遠忘不了的，其中之一是橫掃六項奧斯卡的《La La Land》。