我在台灣的基督教出版社擔任刊物編輯，這篇原本是為這份刊物寫的編務歷程及方向，但也是個人反思的心路歷程，特別是關於「見證」。我覺得滿有意思的，分享給大家。

原文刊於 台灣教會公報社 走進書店，你會發現架上至少一半是翻譯書籍。你是否想過，這些書籍是如何誕生的呢？一本書的翻譯，是譯者嘔心瀝血之作。他們需要細細咀嚼作者的原意，再以道地的中文表達出來。這個過程遠非翻翻字典那麼簡單。我在學生時期就萌生了從事翻譯工作的想法，希望以此作為活祭壇來服事神。

剛開始閱讀《古早古早有故事》充滿著許多的困惑，主要是無法搞清楚故事神學的定義，或是要往哪個方向去探討，讀到書本的一半才開始有些意會，原來這件事情因為加了神學兩個字，讓人有了困惑，而是需要回到一個敘事的能力，也就是現在行銷領域常說的說故事的能力，讓人可以透過故事去認識一個事情。