《憶昔東瀛遊歷》 (三十)：田中老師的「まあまあ (Maamaa)」與一生宜閱讀的書籍(小說及文學類)

在日本語及文化學校的老師中，田中老師是一個年過七十的長者；滿頭花白的他總是笑容可掬，一副慈祥長者的模樣。

他最愛中國文學，尤其唐詩；知道課室之內有來自香港的我和來自北京的學生，於是他就……

「來一個比試吧？兩位！」田中老師對著我們說道。

「比試什麼？」我和北京姑娘面面相覷，一臉愕然且不知所措！

原來，他要我們比試的是唐詩；他選了一首大家都認識的李白詩歌《静夜思》：

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」

然後，叫我和北京姑娘分別以粵語及普通話朗讀出來；期間他的頭不停地慢慢左搖右擺，口中不斷唸唸有詞地說著：「まあまあ (Maamaa)」原來，這一個口語意思是：「馬馬虎虎」、「還不錯」，通常用於不太熱情但還可以接受的評價。

日本老人家很少會用上「良かった (Yokatta)」， 就算要表示理解或認同也多是「うん、うん（嗯、嗯）」。不過最後，田中老師還是說原來用粵語唸唐詩，較之於普通話更優美及聲調更有跌蕩的感受！這，也不難理解的；因為粵語有九音而普通話只得四個！

田中老師還勸勉我們趁年青要多閱讀好書，至於好書指的是什麼，他除了說唐詩宋詞以外，就沒有再說什麼了，有點兒可惜！而時間轉眼即逝，來到了今天2026年，除了世情紛紛擾擾以外，我相信最好的還是田中先生所說的：「讀好書」！

給各位馬特市的年青人，尤其是11歲至23歲的在學青少年人(註：11歲能夠有讀到千字文了，23歲或該已出外工作，閱讀時間少了吧？)

記憶中，我讀過Stephen King on writing a memoir of the craft (中譯：《史蒂芬。金談寫作》，我手上的中譯版封面更誇張：「全世界文字工作者奉為寫作經典」！)人稱「金爺」的史蒂芬。金，筆者也拜讀過諸如長篇：《戰慄遊戲》(Misery, 電影危情十日(1990) 、《寵物墳場》(Pet Sematary, 電影詭墓2019) 、《末日逼近》、《鬼店》(The Shining, 1980)等。而後者亦成就了大導演Stanley Kubrick(1928-1999)的經典作品。至於，「金爺」的中短篇小說集，如：《有時候，他們會回來》、《史蒂芬。金的故事販賣機》、《四季奇譚》、《史蒂芬。金的十四張牌》等等，筆者都有一讀再讀。

而當每次被問及如何成為(出色的)作家，史蒂芬。金都會答：「多讀、多寫」那麼讀什麼書？於是，在封筆之的《史蒂芬。金談寫作》中，史蒂芬。金終於開出了一張書單(Chapter 7) ；而其中，也有筆者讀過的《蒼蠅王》、筆者最喜歡的毛姆的《月亮與六便士》(出色的敘事技巧) ，還有《哈利波特》等。

原來，繼JK 羅琳之外，史蒂芬。金也一樣叫人要多閱讀，才能寫作更多！而且，「金爺」更列出一張書單給大家參考，那麼大家在寫作之前，也來一起多閱讀、多偷師吧？

喂喂喂……等一等Tokyoboy(筆者馬特市的名稱)，我又不是寫小說的，要做詩人的，文學、詩歌及小說之於我又何干？瑞士航空公司前CEO現為作家的魯爾夫．杜伯里(Rolf Dobelli)的《行為的藝術》、《思考的藝術》、《生活的藝術：52個打造美好人生的思考工具》等書，他在後者中也勉勵諸位要多讀小說文學類型的好作品，因為年青人入世未深且沒有多大機會鍛鍊，多讀好的文學小說可以先行身同感受書中人物的種種際遇，以至於學習如何反應及處世待人之道理，到了碰上類似現實時或會有心理準備！

其實，閱讀小說文學好作品，我以為可以從箇中好好學習書中人物的EQ(情緒智商)、AQ(逆境智商) 、SQ(社交智商)及MQ(道德智商)，這些都是幫助青少年人在日後涉足社會時重要心理及精神素質！我，在以下開列的小說及文學類型的好書清單中，就是希望大家能夠在其中得到了情緒、心理及精神的素養：

第一，中國文學的四大名著，宜一生人多讀幾次；尤其《紅樓》、《三國》及《西遊》都是鍛煉我們EQ(情緒智商)、AQ(逆境智商) 、SQ(社交智商)及MQ(道德智商)的絕佳小說作品！

第二，「不學詩無以言」，古人以詩言志表情，《詩經》、《唐詩》、《宋詞》的好作品不僅宜讀更宜背誦！

第三，中國以外的古文明，印度有泰戈爾，無論其詩歌、散文及短篇小說都宜讀一讀，認識一下這位亞洲第一位得到了諾貝爾文學獎得主的作品及心靈世界！

第四，俄國各大文豪的作品，杜斯托也夫斯基、托爾斯泰、普希金及屠格涅夫等人作品也宜選來閱讀，我尤愛好前二者，《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》《罪與罰》等等，我都曾經涉獵讀一遍！

第五，英國文學，不能夠忽視的有Jane Austen的《傲慢與偏見》、《理性與情感》及《愛瑪》等，她實的愛情對日後言情小說影響很大。

第六，我尤愛好大劉的所有作品，以及2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄的所有作品我都讀了一遍，實至名歸！

第七，南美洲魔幻現實主義作品，例如：馬奎斯《百年孤寂》

第八，日本兩大諾貝爾文學獎得主：川端康成與大江健三郎

第九，中港台現代一眾作家群，如：張愛玲、鍾曉陽、林語堂、梁實秋、豐子愷、魯迅、老舍、沈從文……

總之，好作家之好作品數之不盡的了！大家可以因應自己的喜好慎選及精讀。蘇軾名言曰：「好書不厭百回讀，熟讀深思子自知」，信否？以上我個人很粗略的簡介，可能掛一漏萬，希望不要見怪就好了！