耳語的薄霧 第十五章 桃花債和優秀學生獎

2010年8月底，美國中西部依舊綠意盎然。夏日的雨水滋養著街道兩旁的樹木，使其枝繁葉茂，生機勃勃；玫瑰花競相綻放，奼紫嫣紅，爭奇鬥豔；空氣中不時飄來一縷縷燒烤的香氣——這座城市以燒烤聞名，而八月正是享受戶外燒烤的黃金時節。街頭巷尾，露天餐廳的座位上三三兩兩地坐著人們，有的舉杯暢飲，有的低聲交談，在微風與晚陽中盡情享受夏末的愜意時光。

卡森已經開始讀 kindergarten 學前班了，克拉瑞被送到家門口的教會幼兒園，而艾瑪則被託給一個訪問學者的太太照看。

陸止申請了十多所醫學院，現在能做的唯有靜待消息。從艾瑪出生，陸止就包攬了採購、做飯和刷碗，讓黎妙可以把更多的精力投入到學習中。

開學第一天，黎妙很早就來到了社區大學的校園。她抱著書本，像個小姑娘一般蹦蹦跳跳，心情愉悅。

第一堂課是大學代數。黎妙找到了教學樓，找到了樓層，卻怎麼也找不到教室。

"214，215，216......怎麼一下子就蹦到了218？217教室到底在哪裡？“黎妙在樓道裡轉來轉去，順著教室號碼一路找過去再找回來，就是找不到自己的數學教室。她覺得自己提前開車到學校的決定是非常英明的。

這時候，她在樓道前方看見一個正在宣傳欄裡貼單子的男生，忙跑過去問路。

”Excuse me, could you tell me where is the classroom 217, please?（請問一下，你知道哪裡是217教室嗎？）" 黎妙問道。

男生停下手裡的工作，回頭望向黎妙。這個男生具有亞洲人的面部特徵，但身材修長，一雙眼睛漆黑深邃，看著又比一般的東亞人輪廓立體些。他身穿一件很普通的白色T桖衫，一條深藍色的牛仔褲，清清爽爽，乾乾淨淨。

“Mandarin（普通話）？”男孩問道。

黎妙聽後，眼睛一亮，開心地回答：“對啊！你也是從國內來的嗎？真高興第一天上学就能見到同胞。”

“小同學，既然都來美國讀書了，對英文的敏感度太低了可不好。怎麼能無論看見什麼都視若無睹呢？”男生側過身，指指自己剛在宣傳欄裡貼上去的單子，說到。

黎妙抬頭望向宣傳欄。這是一張示意圖，用簡單的符號和文字指出數學教室的地點。217教室在樓道的拐角，被飲水機擋著，難怪剛才沒找到。黎妙臉紅了，但又不想示弱，遂昂起下巴說道：“小小同學，教授讓你貼這示意圖，是想讓你幫助新生的。你怎麼能隨意恥笑同學呢？我這可不是對英文的敏感度過低，這是一種對不重要的視覺信息的篩選，要怪只能怪你這示意圖繪製的太抽象，太泯於眾生了。你想想，誰在一路找金子的時候望一眼路邊的雛菊啊？”

男生笑了，露出一排整齊的白牙。他緩緩地問道：“你確定你要叫我小小同學？”

“唉，不是我倚老賣老，是我歲數實在大你太多，雖然我和你一樣，都是一年級新生，但我有三個孩子，最小的都打醬油了。你叫我小同學，我不叫你小小同學還能叫什麼？......好了，不聊了，上課要緊。”黎妙繼續昂著下巴，向教室走去。男生在後面默默跟著。

進了教室，黎妙走到第一排正中的位置坐下，而男生坐到了教室的最後一排。黎妙在心裡嘆了口氣，覺得自己到底和這些“對學習純屬應付”的孩子不一樣了，挺為自己踏實飽滿的學習精神感到自豪。

同學們陸陸續續走進教室，一會兒功夫，整間教室就坐滿了人。

上課鈴響起，坐在最後一排的那個”小小同學“慢慢踱步到講台前，開始了自我介紹：

”Hello everyone!

I'm really excited to be here with you today. My name is Noah, and I'm a Ph.D. student in the Statistics and Computational Social Science program. This is my fourth year, and over that time, I've been fortunate to work on a range of research projects that bring together statistics, data science, and the social sciences. If you're curious about how these fields intersect, I'd be more than happy to chat with you anytime!

I know many of you are eager to jump into the world of abstract algebra, but before we begin, I want to emphasize that the concepts we’ll explore in this course are more than just theoretical—they form a crucial foundation for advanced topics you might encounter later on, including statistical theory and computational methods. If you decide to pursue further studies in statistics, I hope you’ll consider taking one of my future courses, where you’ll get to apply what you’re learning now to real-world problems.

I’m genuinely looking forward to working with all of you this semester. My hope is that, by the end of the course, you’ll not only feel confident in your understanding of algebraic ideas but also start to see how they connect to the broader questions and disciplines you may choose to explore.

Let’s dive in!

大家好！

很高興今天能在這裡和大家見面。我叫Noah，是統計與計算社會科學博士項目的學生，現在是我博士學習的第四年。在過去的幾年裡，我有幸參與了多個跨學科的研究項目，將統計學、數據科學與社會科學相結合。如果你對這些領域的交叉感興趣，隨時歡迎來找我交流！

我知道大家都迫不及待想要開始抽象代數的學習了。但在正式進入課程之前，我想先強調一點：我們在這門課中接觸到的概念，不僅會幫助你應對當前的學習任務，還將為你未來深入學習更高級的內容——比如統計理論和計算方法——打下堅實的基礎。如果你今後計劃繼續深入研究統計學，希望你能考慮選修我未來開設的課程，那些課程中我們會將今天所學應用到各種實際問題中。

我非常期待與大家一起度過這個學期，希望到課程結束時，你們不僅能更加自如地掌握代數中的核心思想，還能逐漸發現它們與其他學科之間的聯繫，為未來的學習和研究打開更多可能。

那我們就開始吧！”

黎妙十分的尷尬，覺得都有些尬出天際，但她坐在那裡，盡力維持著成年女性應有的端莊和體面。

因為是第一堂課，Noah沒有教什麼，簡單講講教學大綱，就發下來一個課堂小測驗，摸摸大家的底兒。雖然離開學校已近六年，但在中國讀過書的人，黎妙的數學基本功倒是還在。她很快就做完了測驗。

Noah拿著學生花名冊走到黎妙身旁。他把花名冊放到了黎妙的桌子上，並指了指黎妙名字後面的年齡——“24歲”。Noah俯下身，小聲在黎妙耳邊說：“我28歲，還是你的老師，我想我有資格叫你一聲‘小同學’。”

停頓了一下，Noah接著輕聲調侃道：”你最小的孩子都打醬油了，你家老大怎麼也得是teenager（十三歲以上的少年）了吧？“

黎妙恨得牙根癢癢，但”人在屋簷下，不得不低頭“，她抬起頭，甜甜地對著Noah笑了一下，同樣輕聲地說：”報告老師，我欺騙您非常不對。我家只有老大可以打醬油了，其他兩個還得努力。但我真的是已婚婦女，也有三個孩子。我老公和您是校友的，說不定你們還見過呢！“

Noah微笑著走開了。

接下來的課程中，黎妙逐漸了解到， Noah是個中法混血兒，童年和少年時期都是在中國度過的，所以他的漢語比法語好，法語比英語好。黎妙很喜歡聽他帶著法國腔的英語，覺得很新鮮。

Noah是個非常出色的老師。他的授課節奏把握得恰到好處，不急不緩，層層推進。同學們只要有疑問，總能從他那裡得到耐心細緻的解答。漸漸地，黎妙最初因為開學第一天被捉弄而產生的敵意，也在一次次課堂互動中悄然瓦解。兩人慢慢熟絡起來，有時在學校食堂偶遇，還會坐在一起邊吃午飯邊閒聊。

Noah依舊喜歡和黎妙開玩笑，幾乎什麼事都要和她唱反調，張嘴就來一套“歪理邪說”，常常把黎妙氣得一時語塞，不想搭理他。隨便舉幾個的例子：

如果黎妙說吃蘋果有益健康，Noah立刻就能一、二、三列舉出蘋果的“壞處”，最後下結論說：“蘋果簡直是最毒的毒藥之一”；

如果黎妙說自己從心理學課上學到了不少東西，Noah就會一本正經地指出心理學教材中的各種漏洞，最後不忘補一句：“心理學，不過是高級一點的偽科學。”

但是，Noah又是那麼真心實意地幫助黎妙。黎妙非常渴望早些完成社區大學的課程，轉到陸止和Noah的母校讀本科。她春夏秋三季都選了課，第一年共修了36個學分的課。雖說社區大學的課不難，但不是母語，學起來還是有些吃力，黎妙每天只睡4個小時左右，學得頭髮都幾個月不長了，壓力不小。Noah每次在學校餐廳或圖書館碰到黎妙，都會讓黎妙把老師的講義發給他。他草草過一遍，就會幫黎妙在書中劃出重點。黎妙照著這些側重點溫書，無往不勝。就這樣，個人的刻苦努力加上良師的指點，黎妙所有的功課都能得A，GPA 4.0。

Noah是 Public Relations Committee of the Student Government Association（學生會的宣傳部門）的指導老師，他將黎妙引薦進了學生會。每當宣傳委員會制定校園內的宣傳策略，黎妙就會幫著設計和管理板報畫，確保信息準確、及時地傳達給學生群體。

這天，黎妙和Noah正在學校大門口的巨石上做彩繪，為三月十七日愛爾蘭聖帕特里克節的慶祝活動做準備，一個亞裔女生向他們走了過來。

“Noah，這就是你的那位‘小同學’吧？你不給我們介紹一下嗎？”女生笑盈盈地問，帶著軟糯的台灣口音。

Noah和黎妙提過，他有一個同屆的博士生同學兼女友Linda，是位出生在台灣，但是在美國長大的女孩子。

Noah從巨石上爬下來，有些緊張地拉著Linda走遠了幾步，悄聲說了幾句話。

Linda用力把Noah的手甩開，大聲說道：“什麼叫打擾？我倒是覺得我已經被打擾很久了。大家還是把話當面說清楚比較好。”

Linda走到巨石旁邊，抬頭望著黎妙說：”你是叫黎妙吧？你知道Noah從學校主校區開過來需要多長時間嗎？一個多小時。他以前總在社區大學選最早的時段授課，這樣一早過來，下午兩點左右就能回學校，而且一周就僅僅過來兩天。現在呢，你也看到了，從這學期開始，他什麼時段的課都選，基本上每天都過來，在這裡呆的時間比在自己學校都長。雖然他已經完成畢業論文的初稿，並開始準備答辯，但是你要知道，計算社會科學的研究離不開大量的數據處理和編程工作——想進一步精進研究能力，高階統計分析、編程技巧、數據清洗和處理能力，樣樣都少不了。你覺得他現在，還有多少時間和精力，是留給自己學術發展和職業準備的？“

黎妙被這突發的譴責訓得有些丈二和尚摸不著頭腦，但稍微想想就明白了，心裡暗呼大事不好。這事兒一個處理不妥當，自己就成了那被苦主找上門的狐狸精啊。她囑咐自己冷靜謹慎，慢慢從大石頭上爬了下來。

黎妙一邊對搓著兩隻手，想蹭掉手上的油彩，一邊說道：”那個，Noah師母，Noah老師無私奉獻，德藝雙馨，春風化雨，教導有方，同學們都非常的敬仰。我就一直在想，Noah老師怎麼是這樣一個美德和才華並重，懷珠抱玉的人呢？今天看到您，我豁然開朗，他可不就是個懷珠抱玉之人啊，有您這麼一個如珠似玉的女朋友，他真是千年修來的好福氣！“

Linda被打得措手不及，嘴張大成個O，半天才接話說：”那他為什麼還跟你走的那麼近。我從來沒聽說學生會的指導老師會幫著學生一起畫板報的。“

不能從”可憐自己“這一點辯解，那樣很容易演變成“憐香惜玉”。怎麼回答好呢？黎妙快速地搜腸刮肚，刮肚搜腸，想著託詞。

”因為我喜歡和她在一起。她是我見過的最鮮活，最有趣的女孩子。“Noah坦然地望著Linda回答。

這隻千年王八，真是想害死我啊，黎妙心裡想。她焦急地搶話說：”Linda，你別聽Noah亂說，他是生氣你不信任他。我和他除了師生的情誼什麼都沒有。路上碰見，別說擁抱禮了，連手都沒握過。我們，我們是清白的啊。“

Linda冷笑一聲說：”那就是你這樣女子的本事了，連手都沒握過，就能‘翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數’，把男性迷得不要不要的，心甘情願做牛做馬。”

聽罷，黎妙不再心煩意亂。她平靜了下來，望著Linda的眼睛說道:“Linda，我從小是個沒有人管的野孩子，想要的東西如果不自己想辦法，永遠到不了手。還沒上小學，大字都不識一個呢，我就懂得察顏觀色，討好賣乖。只要我想交好的人，基本都能搞定。就算有失誤，有煩惱，也是我賣好賣得讓別人太喜歡我了，超過了我的預期目標，不知道怎麼向後推到一個合理的距離。我有掏心掏肺疼我的老公，有三個年幼的孩子，Noah是個非常好的男孩，然而我不能要，也根本不想要。你若覺得他好，就好好珍惜他，耐心等他想明白；你若覺得他不好，就放手吧。”

Linda定定地望了黎妙幾秒鐘，語氣冰涼地說：“真沒想到，一個人說自己的卑劣說得這麼理直氣壯，大言不慚。”

黎妙學著美國小孩的樣子聳了聳肩膀，攤了攤手掌，說：“Bro（兄弟），我這個人，一向不喜歡別人用鼻孔望著我。只要遇到這種情況，我就算踮起腳尖，也要望著別人的眼睛，把話還回去。剛才我說的每一句都是真心話，聽不聽在你。”

言罷，黎妙轉身走了，把Noah和Linda留在原地。

回到家，黎妙坐到陸止腳旁，把頭枕在陸止的腿上，將整件事情講述了一下。

說完，黎妙抬起頭，望著陸止，問道：“你有沒有和Linda一樣，擔心我會出軌？”

“沒有。我從不擔心。”陸止就像安撫一隻小貓一樣，捋著黎妙的長髮，回答。“可能你自己都不知道，你骨子裡和你母親是一種人，有向上的野心，有韌勁，也願意為自己的野心付出辛勤勞作。你可能有喜歡的事物，非常非常喜歡，但讓你不管不顧，全身心的去愛一個人，可能性太低了。你和你母親又有很大的區別。因為你從小缺少母愛，你母親所有的人生觀價值觀，你在潛意識裡都是厭惡的，你想活成一個"anti-mother", 所以不是我說服你早戀，早婚和早育，是你說服自己的。我以前就說過，你是個無情有義的人。這個'義'，具體表現就是擔當，關鍵的時候，你扛得住，值得信賴。”

黎妙不再說話，把臉藏進陸止懷中，臂膀緊緊環著陸止的腰。

兩個人保持這一姿勢坐了許久。

2012年3月底，隨著冬季的寒意漸漸退去，氣溫開始回暖。雖然社區學院的校園中仍殘留著幾分清冷，但那種刺骨的嚴寒已然不再。此時最引人注目的，是校園裡一排排盛放的櫻花樹。微風輕拂，粉白色的花瓣紛紛揚揚，如細雨般灑落在小徑上，給人一種溫柔而寧靜的感受。

環繞校園的綠地也開始悄然甦醒，嫩綠的草坪在陽光下愈發鮮亮，與澄澈的藍天相映成趣，彷彿在無聲地宣告：春天來了。學生們紛紛走出教室，有的三三兩兩坐在長椅上低語輕談，有的乾脆席地而坐，在草地上展開課題討論。校園裡處處洋溢著青春與活力，每一個角落彷彿都在輕聲訴說著春天的故事。

黎妙這一學期的課業非常輕鬆。黎妙在第一學年春夏秋三個學期共修完了36個學分的課程，第二學年的第一學期修完了12個學分，這第二學期只需要修完最後4個學分的課程，就可以轉學到陸止母校繼續讀書了。

走在通往學生中心的小路上，黎妙發現了遠處迎面走來的Noah。黎妙迅速悄然調頭，走到了旁邊的岔道上，打算繞行。

"黎妙，你等一下。“ Noah高聲喊道。

黎妙只得停步，站在那裡靜靜地等他走近。

黎妙穿著厚厚的防寒服，但Noah依舊是淺色T桖衫，牛仔褲，朝氣蓬勃。

”你最近在學校裡找工作嗎？“ Noah問道。

”是的。“黎妙側對著Noah, 眼睛望向不遠處的學生中心答道。

”是最近生活拮据？還是......你先生不願幫你付學費了？“Noah望著黎妙的發頂問道。一片櫻花落在黎妙的頭上，Noah很想幫黎妙把它摘下，卻不敢伸手。

”你問這種問題，是不是有些交淺言深了？“黎妙扭過頭，凶巴巴地繼續說道，”不過，我可以告訴你原因。我老公打算把全職工作換成半職，將主要精力放在醫學院的申請上面。“

想了想，黎妙補充說：“我們夫妻感情很好，多謝關心。”

“這都一年了，你不是躲著我，就是這樣戰備狀態，像隻刺蝟一般把一後背的尖刺對著我...... 你的《統計學》也選了別的老師的課，沒有選我的......到底為什麼？”Noah問道，言辭中透著抱怨和委屈。

“這不是蝨子頭上的禿子，不對，禿子頭上的蝨子，明擺著的事情嗎？雖說不是舊時代了，女人的名聲，尤其是中國女人的名聲還是很重要的。Linda那天說的話，但分讓別人聽了去，我還用做人嗎？”黎妙有些激動地回答。

沉默了片刻，Noah轉移了話題：”你是不是問了食堂收銀的工作？先回掉吧。最近中國來的小留學生越來越多。國際學生辦公室正在招懂中文的秘書。我推薦了你。“

黎妙驚訝地望向Noah，一雙鹿眼迷茫地眨了眨，眼睫毛輕輕顫動著。Noah覺得在黎妙的瞳孔裡彷彿裝著一池澄澈的湖水。

Noah接著說道：”今年的 Outstanding Student Award（優秀學生獎），我和另一位學生會指導老師一致推薦了你，並且已經獲得學校的批准。作為一位三個孩子的母親，你在這一學年裡選修了36個學分的課程，卻依然保持了滿績的4.0 GPA，這本身就是一項令人欽佩的成就。更難能可貴的是，你還積極參與學生會的各項活動，義務奉獻了大量個人時間，為學校社區作出了實實在在的貢獻。你的這些努力，充分體現了你的堅韌、責任感和卓越的時間管理能力。你值得這個獎項。”

“為什麼？你為什麼這麼做？”黎妙問道。

“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. （這句話是在說人們的生活或個性有不同的“類型”：有些人平凡無奇，有些人絲綢般低調精緻，有些人則光鮮耀眼。然而，最特別的人是那些彩虹般的，具有獨特光芒的人）。”Noah緩緩地答道。

“What （啥）？”每個字都聽清了，但黎妙就是沒聽明白。

“去年上映的電影‘Flipped (怦然心動）”，看過沒？“Noah把手插進褲兜答道。

黎妙再次迷茫地搖搖頭。

看著黎妙傻乎乎的樣子，Noah就想笑。這個女人真是個”活寶“，她對別人信任起來，那個腦袋瓜就是個擺設，一點兒都不用，把她賣了她都會幫你數錢；她若是不信你了，就一下子變得比兔子都敏銳，比狐狸都狡猾。她想裝淑女了，就和你曲水流觴，詩詞歌賦。她歌唱得好聽，畫畫得漂亮，文筆也不錯，頗有些小才藝；她想發脾氣了，翻臉不認人，咬你不含糊，和個小太妹沒啥區別。她想上進了，能豁出一條命去學，去拼，去爭取；她想偷懶了，撒嬌哄騙，對付偷懶，真真就是個混不吝......但是，無論怎樣的黎妙，都是那樣的鮮活、真實，Noah都很喜歡。只要能和她在一起，哪怕每天就是說說話，都是美好的。若是哪天黎妙不理他，他就覺得心裡一股無名火往上竄，壓都壓不住。

”這個獎，我不能要。要了我就覺得自己欠你的了。這種欠法我還不起。“黎妙說道。

“這個社區大學每年不到2萬的學生，只有7到8個人能獲得這個獎項。這麼重要的獎，你不要嗎？再說，你欠我什麼？校委會定的，校長批的......至於我自己的問題，我會處理好的......就是早晚的事兒。”Noah說完就調頭慢慢走遠，留著黎妙一個人站在那裡惆悵著，愧疚著，情緒低落。

回到家，黎妙把整個過程和陸止複述了一遍，然後抱著陸止的胳膊央求道：“陸止哥，你哪天和Noah聊聊好不好？記得在國內，我只要遇到這種麻煩，都是你出面和人家聊，聊完就沒事情了。以後再碰面，那幾個男孩子都規矩的很，和我說句話都站得遠遠的。哪裡像這次，讓我處理得一塌糊塗，我覺得我真傷了Noah了。”

“有什麼傷到的。他自己腦子不清楚，別人的老婆，動這種齷齪念頭，活該如此！活該！！”陸止不以為然地回答。

“主要是我自己做的也有不對的地方。我看他也有女朋友就大意了，說話做事不大有距離感。”黎妙懊悔地自責道，“陸止哥，你就幫幫我吧！”

“幫什麼幫？江山易改，本性難移，不給你點兒教訓，你這沒心沒肺，沒頭沒腦的勁兒，怕是一輩子都改不了。”陸止敷衍道。

“你不幫我去和Noah談，那你教教我，你當年都是怎麼和他們說的，那麼管用，感覺你和他們聊完，他們就斷了念想了，立竿見影的。”黎妙接著求道。

陸止站起身，走到臥室門口，一腳踩在臥室裡，一腳踏在臥室外，手扶著門把說：“我就和他們說，你睡覺磨牙，震天響。”

黎妙一雙鹿眼瞪大成了虎睛，叫道：“我最早碰到這種情況才16歲。你就讓別人誤以為我和你上床了？”

“不僅如此，我還告訴他們，你就是隻小狐狸，連狐臭都有。白天你自己小心謹慎，塗塗抹抹，別人聞不到。晚上一股股’暗香‘襲來，能把人熏醒了。我告訴他們我是真愛，不怕。我問他們有那麼愛嗎？”陸止說罷關上門就跑。

黎妙愣了片刻，一聲虎嘯，就追了出去，在樓梯拐角處捉到了陸止，一把把他揪摔到地上。

陸止面朝黃土背朝天趴在那裡，一動都不敢動。

黎妙一屁股騎在陸止身上，四下張望，然，找不到任何稱手的兵器，遂脫下拖鞋，對著陸止的後背就是一頓拍打。才拍了幾下，發現陸止的脖子被拖鞋拍紅，又心疼的下不去手了。

她從陸止身上翻下來，坐在上一層樓梯上，氣得大滴大滴的眼淚往下落：”你怎麼這麼卑鄙！你這麼造謠污蔑，我回國了怎麼有臉見同學！“

”見他們做什麼？讓他們誤以為你對他們餘情未了嗎？“陸止見黎妙不再施暴，遂側臥過來，用一隻手撐著頭，氣定神閒地答道。

”我不管，你給我高中班主任老師打電話，讓她幫我消除影響。“黎妙繼續想著補救辦法。

”那幾個臭小子就算沒結婚，也有女朋友了吧。你是想讓他們悔不當初，痛徹心腑嗎？這是還嫌自己殺傷力小啊。“陸止風輕雲淡地繼續說：”其實我這樣處理最好，讓他們知難而退，心存愧疚。像你這樣，巧笑倩兮，美目盼兮地去傷害一個好人，你不覺得虧心嗎？有時候自污才是最穩妥的自保。“

黎妙聽罷默然，被說服了。

社區大學的優秀學生頒獎典禮是在藝術館，以午餐宴會的形勢進行。先是各個領導講話，然後是八個獲獎學生發表感言。輪到黎妙發言了，她站起來說道：

Good afternoon, distinguished guests, esteemed faculty, and fellow students,

I am truly honored to be standing here today to receive this award. As a mother of three wonderful children, my life is often filled with challenges and responsibilities. But I have always believed that with hard work and dedication, it is possible to balance both family life and academic pursuits.

I am incredibly proud of my husband, who holds a PhD and is a great source of inspiration for our family. His determination and ambition motivate me every day, and I hope that our children will not only be proud of their father’s accomplishments but will also be proud of their mother’s efforts. I want them to see that success is not just about achieving personal goals, but also about making a difference in the community and giving back to others.

Over the past year, I have taken on a full academic load, completing 36 credit hours while maintaining a 4.0 GPA. In addition to my studies, I have been actively involved in the student council, contributing my time and energy to support various initiatives. Balancing these commitments has not always been easy, but I have learned that determination, perseverance, and a strong support system make all things possible.

This award is not just a recognition of my individual efforts, but also a reflection of the love and encouragement I receive from my family and the support of the wonderful community here at our college. I am deeply grateful for this honor, and I will continue to strive to be the best role model I can be for my children and for all those who look up to me.

Thank you again for this incredible recognition. I am truly humbled.

( 尊敬的各位來賓、親愛的老師和同學們，大家下午好，

今天能站在這裡，獲得這個獎項，我感到非常榮幸。作為三個孩子的母親，我的生活充滿了挑戰和責任，但我一直相信，只要努力工作和全力以赴，便能夠在家庭生活與學業之間找到平衡。

我為我的丈夫感到無比驕傲，他擁有博士學位，是我們家庭的巨大動力源泉。他的奮鬥精神和上進心每天都在激勵著我，我希望我們的孩子們不僅會為他們父親的成就感到驕傲，也能為他們母親的努力和成就感到自豪。我希望他們能明白，成功不僅僅是個人目標的實現，更是在社區中發揮作用並回饋他人。

過去的一年裡，我修了36個學分，保持了4.0的GPA，除了學業，我還積極參與了學生會的工作，貢獻了大量的個人時間。平衡這些責任並不容易，但我學到的是，只有通過堅持不懈、頑強的毅力和強有力的支持體系，一切皆有可能。

今天的獎項不僅是對我個人努力的認可，也是對我家庭的支持和學校大家庭的關愛與幫助的回饋。我深感榮幸，感謝大家給予我的這份殊榮。我將繼續努力，做一個孩子們和所有人都能以我為榜樣的母親和學生。

再次感謝大家的支持與鼓勵，感謝這份珍貴的榮譽，我深感謙卑。)

這次演講雖然平淡無奇，缺乏亮點，但作為黎妙在美國的第一次公開演講，卻給了她極大的自信，讓她相信，未來充滿無限可能。