如同一場白日夢的『臺灣漫遊錄』，算是日臺版的愛麗絲夢遊仙境吧！

9 月 25 日

楊双子筆下的昭和臺灣彷彿一場夢境體驗，但此中的一切又徐徐如生的在臺灣發生過。這本書真的不愧對其名聲～

『臺灣漫遊錄』2026國際布克獎得主 | 2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎 | 2024日本翻譯大賞

前段時間拜讀完司馬遼太郎的「臺灣紀行」在二次世界大戰後，司馬遼太郎環島以及對李登輝總統碰面後的記事。當時接觸的台灣人、原住民清一色都受過日本教育，仍可說一口老式日文，其中更不乏些複雜交錯的情感，對於殖民國的緬懷、對於夾雜在戰敗及時空背景催生出的文化中成長的一代人，身份認同一直是臺灣人的世代課題。

『臺灣漫遊錄』以食物命名，有瓜子、生魚片、肉臊、冬瓜茶、咖哩、壽喜燒、菜尾湯、鹹蛋糕，鉅細彌遺的描述來由、做法和口感，簡直是文字吃播！咀嚼內文同時彷彿一同吃下不少熱量。作者楊双子字裡行間的臺灣辦桌宴席更是一絕！虛構的「日治時期日本作家寫的遊記，由當代作家翻譯出版」的譯作閱讀起來很爽快滿腹（真的太多食物）對～沒讀錯！整本書都是虛構的虛構，Inception的夢中夢！絕！

作家青山老師與通譯小千之間產生的百合情愫也跟著章節堆疊起來，一度懷疑我有讀錯嗎？！毫無預期但讀到臉紅心跳～綿長且細膩的情感藏在爭吵與不解之中。百合之戀是深藏於心且不能捅破的紙，然後最後轉場帶到作者想說的重點，鋪陳敘事很厲害，串場透過許多臺灣早期的食物與人文風景，在交雜出當時的殖民文化中難以言述的，人與人之間的情誼。

階級無法跨越是殖民下的產物。因為社會框架產生高低階之分。純日本內地人與殖民國出生的本島人，即便當時日本“有心”在台灣做基礎建設以表對臺灣之地的認同之心，但被殖民的地區仍然存在難以解釋的情懷與身份認同。人的情緒是複雜的，人是複雜的。被殖民國即便承認殖民國有心要帶起，仍然會因為自身是被殖民而有所顧忌。

當即便青山老師試圖解釋立場但彼此之間的差異就是存在，小千也非絕非不明白青山老師的善意，但從青山老師視角脫口而出的話語就想跟針劃開彼此最根本的理解與立場。權利與階級不對等的淺移默化是難以察覺，既得利益者（青山老師）是無法“完全”體會另一端的感受（小千），即便在現在的社會處處都存在。