《臺灣漫遊錄》

原文刊載於虛詞・無形） 文｜Florence Tse 《臺灣漫遊錄》奪得布克國際獎的消息傳來，台灣舉國歡騰。文化部長說這是「給文化部最好的禮物」，「台灣文學走向世界」的歡呼聲此起彼伏。譯者金翎的得獎致辭被反覆引用，尤其是那句——烏克蘭被入侵後，她決定只翻譯台灣文學。讓人好生感動，想說謝謝。 《臺灣漫遊錄》得獎的後續討論，恰恰呼應了翻譯圈近年幾個炙手…

你在乎的東西沒有被看見，你自己也跟著變小了一點。這種感覺，也許有人有過。 《台灣漫遊錄》得了國際布克獎那天，我看著楊双子和金翎的得獎致詞，有一種說不清楚的感動。像是替別人高興，但又不只是那樣。好像有什麼更私人的東西，也一起被碰到了。 金翎在致詞裡提到，2022 年俄羅斯入侵烏克蘭之後，她做了一個決定：在可預見的未來，只翻譯來…

「當我們問什麼是臺灣菜的時候，其實它本質的問題是在問什麼是臺灣人。」在楊双子看來，韓國人或許不需要經常回答這個問題，但對臺灣而言卻不一樣。原住民族、閩南、客家、外省、新住民，不同族群與歷史經驗交織成今日的臺灣，使得任何試圖尋找「最純粹的臺灣」的做法，都可能意味著某些人被排除在外。「如果你說有一個最本質、最純粹的東西代…

書友之間大抵如此，我感激他的耐心等候，他感謝我的堅持搜尋。

作者不僅寫出餘韻悠長的結局，也巧妙地以後設手法創造出深刻的架構

楊双子《臺灣漫遊錄》英譯本榮獲國際布克獎，這部以日治時期臺灣為背景的小說，在眾多掌聲中步入世界文學視野，為臺灣文學史立下重要的里程碑。早先楊双子接受Openbook採訪時，曾提及創作《臺灣漫遊錄》時涉獵過的相關書籍與資料：從生活史日記、旅行案內、飲食研究，到攝影、圖像材料與日人書寫臺灣的紀行文本，不一而足。

楊双子：我相信文學有力量

狂賀！台灣作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》英譯本《Taiwan Travelogue》，勇奪重量級英譯文學獎項「國際布克獎」，成為首部進入決選並獲得首獎肯定的台灣文學英譯作品。評審指出：「《臺灣漫遊錄》完成了一項驚人的雙重成就：它既成功地作為一則令人食指大動的愛情故事，也成功地成為一部尖銳有力的後殖民小說。」

这部小说，是道地的台湾土产作品，由台湾作家杨若慈（笔名杨双子）著，中文原名《台湾漫游录》。此前，其日文译本《台湾漫游鉄道のふたり》（台湾铁道漫游的二人）获得第10届日本翻译大赏，同样也是台湾文学作品首次获得此项殊荣。

你那邊，現在是白天還是晚上？已回到家，或是在通勤的路上？無論什麼時間、地點，歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。Openbook閱讀誌企畫製作的Podcast節目，由資深編輯及電台主持人吳家恆擔綱主持，每集邀請不同作家、藝文工作者或編輯，以線上廣播的方式，分享彼此的工作與最近的閱讀。

莊瑞琳不免自嘲，這樣一本談翻譯的書，以譯本在美國獲得大獎，「是一種反殖民的反擊，還是證實我們受到帝國很大的控制，必須透過邪惡的英語市場的力量，才能反擊回台灣書市，引起再度討論？」

文｜Sway（文字工作者）Bambook（文字工作者） 【國際獎項】 美國國家書卷獎首見臺灣作家，由楊双子著、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue: A Novel）出版前即入圍。原作於2020年出版的《臺灣漫遊錄》不只是金鼎獎得獎作，2023年由三浦裕子…

閱讀「台灣漫遊錄」是一個前所未有的異體驗，因為作品存在本身即具有爭議性。這個爭議性並不是意外的結果，而是從一開始就被刻意創造出來的。刻意的使它成為令人不安的存在。這本書故事的設定本身很吸引我：日本時代的女作家，獲邀來台旅居時的生活紀錄。日本時代的台灣曾經是一個禁忌，所以渴望透過當...

對於台灣人在日本殖民統治下的艱辛與身份認同矛盾，當屬吳濁流的作品《亞細亞的孤兒》最具代表性；但當時的日本人又是如何看待台灣社會呢？相較於本島人遭受欺壓的感受，「內地人」又是如何看待大日本帝國對與其殖民地的作為？