【讀者勘誤】《我輩程式人》作者:Robert C. Martin 譯者:王寶翔

bluebat
·
·
IPFS
·

2025年7月初版一刷

xiv頁-11列 「電磁計算機」改為「機械計算機」

8頁-3列 「厚度」改為「粗度」

18頁6列 「弧度」改為「弧秒」

46頁-1列 「代數數字」改為「代數數」

47頁1列 「不可數集」改為「可數集」

47頁6列 「各為」改為「各位」

47頁10列 「公里化」改為「公理化」

59頁14列 「住學費」改為「助學費」

72頁5列 「胃口」改為「興趣」

73頁6列 「記憶體的值寫入計算單元」改為「計算的值寫入算術單元」

78頁1列 「進程」改為「行程」

78頁2列 「開源」改為「開放原始碼」

84頁-3列 「一周」改為「一週」

85頁-4列 「當機」改為「宕機」

87頁2列 「進程」改為「行程」

109頁-8列 「混和體」改為「混合體」

146頁1列 「雙重」改為「雙軌」

149頁-5,-2列 「多元」改為「多工」

150頁7列 「多元」改為「多工」

157頁2列 「說得」改為「說的」

193頁1列 「鈎」改為「鉤」

212頁10列 「念電機」改為「唸電機」

212頁13,15列 「念書」改為「唸書」

220頁4列 「去念」改為「去唸」

231頁7列 「端序」改為「小端序」

263頁-10列 「一隻」改為「一只」

297頁3列 「一行」改為「一列」

297頁9列 「念出」改為「唸出」

299頁6列 「Compuserve」改為「CompuServe」

354頁-2列 「三百億」改為「三十億」

372頁4列 「作為」改為「做為」

396頁2列 「多元」改為「多工」

406頁-4列 「多元」改為「多工」

426頁2列 「念哈佛」改為「唸哈佛」

全書 「只」改為「衹」

全書 「台」改為「臺」

全書 「週期」改為「周期」

全書 「算數」改為「算術」

全書 「越來越」改為「愈來愈」


CC BY-NC-ND 4.0 授权
已推荐到频道:书音影
bluebat曾以開發小組主管或專案經理的身分,在開放原始碼相關業務的公司任職多年,主要負責套件打包與系統整合的工作。同時熱衷於自由軟體的本地化,長期參與 GNU 翻譯計畫,並製作一些漢語相關的國際化套件。
  • 来自作者
  • 相关推荐

【讀者勘誤】《食光者》作者: Zoë Schlanger 譯者: 陳信宏

【讀者勘誤】《不實在的現實》作者:Donald Hoffman 譯者:蔡承志

【讀者勘誤】《萬物的名字》作者:Jason Roberts 譯者:洪慧芳