姨仔

閩語小品文系列20

姨仔，有三種叫法（根據蕭平治老師）台語文：

1. î-á, 某(妻)ê小妹。 如果是稱呼爸爸的姐妹是阿姨 a2-i5，也就是是中文阿姨的意思。

2. î--ā是某ê阿姊，或是稱呼朋友親情ê姨仔。(雙dash 線是代表輕聲)

3.ī--ā， 我本身的語感i7是第二聲，有時是叫 i2#-io7. 是中文媽媽的意思！這種說法有兩個緣由，

古典說法，古人庶出的子女稱呼自己的生母不能稱母親，而是稱姨娘！就是 i7--a7

世俗說法，古人為了避忌，改運，有時稱父為叔，母為姨！

這首歌裡的ī--ā就是稱自己的母親！

vocus.cc/article/5f4...