什麼東西

這篇要來兌現之前的承諾，來探討中文「東西」的語源。

標題翻成台語叫「siann2-mih mih8-kiann7 （或者 mih-a2)」，對應粵語是「mat1 je5 乜嘢」 「乜」，瞇眼斜視，是記音字，潮洲，泉州也是用這個字。 源字是「物」mat6。je5是「耶je4」字！當作句尾疑問字！後來，俗將「物」當作「什麼」的「麼」maa1，疑問句首字，而後面的疑問句尾je4, 因為疑問句的關係，上揚成je5, 就跟「野」同音！另外造口語音字「嘢」當作「物」字！粵語說，「XX嘢」，就是說「XX東西」。

閩粵方言都指向「東西」一詞，是近代，至少是宋後的元明清，才通行的語彙！

據查，東西的語源多數為先畫靶再射箭：

《漢語大詞典》：

東西：物產於四方，約言稱之為東西。（牽強的解釋）古代亦以指產業。 宋 · 王溥《唐會要 •逃戶》：「大中二年制：'所在逃戶，見在桑田屋宇等，多是暫時東西。'」

其他泛指各種具體或抽象的事物，或是特指人或動物（含愛、憎感情）。多見於元明清的小說中！如

《紅樓夢·第四五回》：「各色東西可用的只有一半，將那一半又開了單子，與鳳姐去照樣置買。」。

漢語大詞典的解釋可看作其一，但是卻無書證，其實書證前篇「貿易還徵贌社錢的：

宋·孟元老《東京夢華錄·卷六·正月》：「正月一日年節，開封府放關撲三日。士庶自早互相慶賀，坊巷以食物動使果實柴炭之類，歌叫關撲。」

動使：

字典：日常用的器具。宋．孟元老《東京夢華錄．卷二．東角樓街巷》：「向晚，賣河婁頭面、冠梳領抹、珍玩動使之類。」《喻世明言．卷三六．宋四公大鬧禁魂張》：「宋四公取出蹊蹺作怪的動使，一掛掛在屋簷上，從上面打一盤，盤在屋上，從天井裡一跳，跳將下去。」也稱為「動事」、「動用家事」。

閩語單獨稱一件物品，叫「物件 mih8-kiann7」不講「tang-sai」，但我有聽過一句卻用到：「東西mih-a2-pa3」也是泛指各樣物件! 「mih」訓「物」字，正字是「麼」!

「動使」一詞最早出現於五代。《五代會要》記載後唐長興年間的兩道敕令，一道敕令准許百姓自行鑄造「農器、燒器，動使諸物」，另一道敕令各地妥善管理逃戶所遺物產，不許隨便「毀拆房舍，斬伐樹木及散失動使什物等」。這兩處「動使」都是動詞，與「諸物」或「什物」連用。「動使」的這種用法南宋依然保持著，朱熹說「今人於飲食、動使之物，日極其精巧」，就是一個典型的例子。然而「動使」值得我們注意之處，在於它經常作為「動使之物」的略稱，在兩宋被用作名詞，成為與「物事」意思相近的詞彙。原文網址：kknews.cc/history/ng...

「動」，台語音，tang7, 「東」，tang, 前者低平，後者高平，音極為相似！ 「使」，sai3, 「西」，sai, 前者陰去，後者陰平，調值差異較大，但，書面字，向下穿透為日常口語時，由於拗口，庶民在採用時，自然而然，會向諧趣化，簡易化等方向移轉！譬如，「狡獪」，變成「搞怪」！「動使tang7-sai3」 卻不如「東西tang-sai」來的順口與會意啊！

閩語的「東西」不單獨使用，見字典紀錄：

閩語的tang-sai: 《台日典》第二義：所有ê物件。

1. ∼∼ 無所不＝啥麼物件to beh the̍h。(無所不，全部的意思)

2. ∼∼ 廿(jia̍p)七八＝非常雜亂。

3. tang-sai ji̍h-tshit-pueh東西二七八，雜亂、花sah-sah(煞煞）。講kah∼∼∼∼∼；不管你∼∼∼∼∼。

第三義，[東西]分開加tī動詞ê下腳來使用表示各種。例句：講 ∼ 講 ∼；看 ∼ 看 ∼；想 ∼ 想 ∼；the̍h ∼ the̍h ∼；行 ∼ 行 ∼。(這是延伸句型語法)

vocus.cc/article/5f5...