田嬰

2020/09/12

贈王主簿詩二首 其一 南北朝·謝朓

• 日落窗中坐，紅妝好顏色sik。

• 舞衣襞未縫，流黃覆不織tsik。

• 蜻蛉草際飛，遊蜂花上食sik8。

• 一遇長相思，願寄連翩翼ik8。

蜻蛉，今稱蜻蜓，ㄧ音之轉，音變而字易，故，中文字異形同義字很多! 那，口語音呢?

蜻蜓的閩南話怎麼說:

影音:

1. 山ni

2. 灣ni

其他說法:

1. tshan5-inn 台灣

2. tshan5-ni (大陸)

3. suann meh 山咩(漳州紹安，潮州)

4. sua menn(潮陽)/sua menn5(澎湖，通梁) 沙螟(張屏生 1992:p421）

客語，粵語

1. 客話叫做 nong55 ni53，nong55 書作「 囊」 其尾中空如囊！（存疑，後詳）

2. 蜻蜓，廣州話似叫做：蜓螞→諧音“塘尾”(??)；蜓，拼音t聲母，廣州音仍保持t聲母；

螞螂，指蜻蜓，廣州話取“螞”字與“蜓”字組合成：蜓螞thing4-maa1→“塘尾 tong4-mei5”音。(此解似乎過於牽強，tong4保持池塘的塘字，mei5, 可能跟 meh, menn/menn5 等方言的螟一樣)

中國各地方言俗稱:

字典對各字的釋義：

1. 蜓《說文解字》：蝘蜓也。從蟲廷聲。一曰螾蜓。徒典切。tian6 這理指的是「壁虎」，又名「守宮」 又《集韻》唐(tong5)丁(ting1)切，音廷(ting5)。蜻蜓(tshing1 ting5)。《爾雅·釋蟲》虰蛵ting-hing。《註》或曰卽蜻蛉(tshing-ling5)也。

2. 蜻《說文解字》：蜻蛚也。從蟲。青聲。子盈切。這裏指的是「蟋蟀」！

3. 蛉《說文解字》：蜻蛉也。從蟲令聲。一名桑桹。郎丁切。ling5, 《玉篇》蜻蛉。詳蜻字註。　又螟蛉。《詩·小雅》螟蛉有子。蜾蠃負之。《傳》螟蛉，桑蟲也。

4. 螟《說文解字》bing5：蟲食穀葉者。

蜻，蜓，各有所指，但兩字合起來就是現在的蜻蜓，這兩個字是疊韻連綿詞，那哪一個字才是關鍵字呢？，蜓又可被「蛉」取代！ 切音ling5, 由上面字典釋義可知，「蛉」是關鍵字！

「蛉」ling5, l-ㄌ，n-ㄋ 聲母都是齒齦音，可以互換！ -ing/-eng, 可以變半鼻音 為 inn/enn. 這就是 大陸的 「ni 妮」音，台灣再丟掉聲母，變成「 inn/enn 嬰」音！

但，不排除古人讀書不求勝解，古人對自然科學並不重視，所以，各種動植物，昆蟲，等名稱混淆，混用的情形！從各地方言對蜻蜓的俗稱，複雜多樣可以略窺一二！ me, meh, mei5 音，有可能是 ne的變音，也有可能是反應「螟」這個字！

個人很想把tshan5 這個音，配給「蜻」這個字， 因為 -ing 韻母，常與 ian uan an等變異！但，可能曲高和寡！無人會認同吧!

或者世俗的口語傳誦，tshan5 音，可能比 tshing音，來的會意！譬如，影頻上的背景，就是在「田」中看到很多的「蜻蜓」。

又或者，這個田嬰的「田」字，tshan5, 恰好跟「蠶tsham5」近音! 其一，蜻蛉一名「桑桹」其二，上面的蜻蛉，又跟螟蛉（桑蟲，就是蠶））並列，雖然兩者為不同物種！以上兩者線索，都讓人免不了聯想到「蠶」字！

螞螂

另外一個蜻蜓的別名是「螞螂」的「螂lang5」，也出現在「桑桹」的「桹lang5」字上！兩者有無淵源?! 客語的「囊蜺兒」nong niˋer，囊字也可能是「螂」字來的！客家俗稱還有一個叫「揚尾兒iongˇ miˊ eˋ」

有些方言俗稱是「丁」，也在字典的紀錄之中，「虰」！

音變， 蜻蜓 tsing-thing5, 連綿詞， tshing -> ing-> i -> inn -> enn->ne -> me !

田嬰囝仔歌

• 田嬰 田嬰 khok khok 飛 ， 到底欲飛去tue3（底位）?

• 遮tsia7停一下 啊 遐hia停一下 ， 害我搖來搖去 搖來搖去戆戆 seh8。

• 田嬰 田嬰 颺颺飛 ， 你敢是真愛花 ?

• 這蕊親tsim一下 啊 彼蕊親tsim一下 ， 一點啊攏勿會be7驚(怕)歹勢。

歌詞註解:

1. khoh-khok 疊字形容副詞，「硞硞」，或者用「矍矍」，疾走不息貌，尤其是用在~~走。

2. tue3: 底位to3-ui7 兩字的縮音! (到底在哪個位置，去哪裡的意思!)

3. tsia7, 「者，此，斯，茲」等字的口語音! 指「這裡」，近端指示代名詞。

4. hia7/hia, 「那裏」，遠端指示代名詞。「行」:表處所，用於人稱之後。宋·周邦彥〈風流子·新綠小池塘〉詞：「最苦夢魂，今宵不到伊行。」

5. 「戆」，陟絳切，切音是 tong3 ，「憨」切音是 ham/ham3, 「愚」 切音是gu5, 三者都是癡呆狀，前兩字音不符，後一字是陰平，但它的音符禺，切音gu5/gu7,有陽去調。而 -u, -oo, -ong 等有音變可能，故台語音的 gong7 應該是「愚」字!

6. seh:「躠」《玉篇》蹩躠，旋行貌！教育部採後造字「踅」!

7. 颺 iann7:

8. 親tsim: tshin -> tsin-> tsim 教育部寫唚!