鷹擊毛摯

從台語的老鷹，ba7-hioh8 談起! 順便討論，「鷹擊毛摯」，的毛字!

有興趣者可以加看黑鳶完整版:

俗稱的老鷹，又叫黑鳶 Black kite（學名：Milvus migrans），很有意思的，老鷹的老字怎麼來的？而，台語的老鷹為何叫作ba7-hioh8!? 來看教育部字典紀錄的各式腔口及說法：

華語詞目老鷹

1. 鹿港偏泉腔鴟鴞　ba̍h-hio̍h

2. 三峽偏泉腔鴟鴞　ba̍h-hiō

3. 臺北偏泉腔 鴟鴞　ba̍h-hio̍h

4. 宜蘭偏漳腔 鴟鴞　lāi-hiō

5. 臺南混合腔 鴟鴞　lāi-hio̍rh

6. 高雄混合腔 鴟鴞　na̍h-hio̍rh

7. 金門偏泉腔 覓雞鷹　buā-kue-ing, 鴟鴞　muā-hio̍h

8. 馬公偏泉腔 鴟鴞　muā-hio̍h

9. 新竹偏泉腔 鷹仔虎　ing-á-hóo, 鴟鴞　lā-hio̍h, 鳶　thong51-bi11

10. 臺中偏漳腔 鴟鴞　lā-hio̍h; nā-hio̍h

由這些腔口的差異，可以歸納兩點：

前字的變化，ba7, la7, na7, mua7, bua7, nah8, lai7, bah8應該同源。後字比較沒有爭議，hio7, hioh8 為口氣的自然變調！hiorh8是泉腔的-r音特色！

thong2-bi7, 比較罕見的說法，可能是某小地區的世俗稱呼！ bi7 字跟 ba7字可能有關！

甘字典：boah8

bo̍ah-hio̍h 就是 bā-hio̍h ê 意思.

親像 bā-hio̍h teh bo̍ah雞 ê 款式; (引誘, 迷惑 ê 意思.)

bo̍ah-á 就是 鱷魚; bo̍ah-á 齒=伊 ê 嘴齒.

這裡又出現一個音，boah8(抹音)，當動詞，或動名詞，代表抓攫的動作。是從 ba7, bua7等音變化而來！

有個詞：拏雲攫石，拏，攫是同義字，捉拿的意思！「拏」《說文》牽引也。《增韻》攫也。《史記·霍去病傳》漢匈奴相紛拏。《註》相牽也。《漢書註》亂相持搏也。一作挐。　又拘捕罪人曰拏。俗作「拿」。　拿，有na5, na2（白音）nah, nah8 是高低音的入聲，nah的置前變調就是na2!!

來看一個成語詞：鷹擊毛摯。就文字對仗來說，摯，是「執」字！ 但相對鷹來說，是「鷙」字！不過，以對仗的思路來說還是鷹對毛，擊對鷙！那麼問題來了，「毛」字作何解啊？ 當一個字，從字面字義無法理解時，在古文還有一個方法，就是從音入手，因為古人很喜歡，或習慣用諧音字！這個毛字現代音 ㄇㄠˊ, 羅馬拼音就是bau5. 切音bo5, boo5, mo1. ，到這裡還看不出來有何關聯，再來看另外一個字「肉」，它的台語音是bah. ，源自「毛」這個字音，有個成語叫「茹毛飲血」！這個「毛」就是「bah」音，也就是後世的「肉」字！因此，這裡的「毛」要念bah音！ 那是不是關聯到老鷹的台語詞「ba7(bah8)-hioh8」了！這個「毛」也是「鷹」的類屬！

毛 ba7, bah8, boah8,bau5

指「苗」字！ 古人，冬獵曰狩，夏獵曰「苗」，也有獵的意思！另外 「貓」也是「苗」音符，台語音ba5, 有名的戲劇，「狸貓換太子」，狸貓發li5-ba5音! 台語詞:厝內無 ∼ niáu鼠會翹(曲khiau)腳；好 ∼ 管百家。 大貓就是虎！ 解成「鷹擊虎執」！

指「毛」，相對羽為飛禽，毛為走獸，如:《禮記·樂記》：「羽者嫗伏，毛者孕鬻。」(鳥，孵卵，獸，懷胎，繁衍後代)，最猛的飛禽為鷹，最猛的走獸，無非是虎，也就是大貓!

指「茅」字！指「茅鴟」，貓頭鷹！ 既是「貓」也是「鷹」！ 有後造字「鶜」，【廣韻】鶜鴟，鳥也。【爾雅·釋鳥】狂，茅鴟。也就是「鵟」​釋義:1.貓頭鷹。《廣韻·平聲·陽韻》：「鵟，鴟屬。」《爾雅·釋鳥》：「狂，茅鴟。」清·郝懿行·義疏：「茅鴟，即今貓兒頭，其頭似貓，大目，有毛角。2.​一種狀似老鷹的鳥。羽毛褐色，尾部稍淡。常在高空飛翔。以鼠類為食，是田間的益鳥。俗稱為「土豹」。結論，這裡的茅ba7音，指類貓頭鷹類的猛禽。(註:粵語的老鷹稱，麻鷹maa4 jing1! 麻也是反映閩語的ba7, bah7, boah8等音)

指「ba7-hioh8」的 ba7字！ ba7 na7, lai7, 是「獵」字來源！ 台語的打獵是，「phah-la7」，la7音！

指「覓」字，切音bit, 白音ba7, 其實就是「獵」字，就如，狩獵，(巡守，獵取)，兩個動作是連貫的，所謂的「覓地ba7-te7」，就是「獵地 la7-te7! 」 ba7-hioh8, 作 「覓鴞」，也可做「獵鴞」!

教育部字典lai7，台日典ba7都採「鴟」字，是訓讀了！「鴟」是tshi音！音符「氐」是「低」，「底」的源字！ te7/ke7 。當動詞時是「向下」義，是tshih, 鷹屬類，常有向下俯衝覓食的動作，所以命名「鴟」！台日典：tshih:(1)俯頭。頭 ∼∼；船 ∼ 落海；飛行機 ∼--落-來。台日典採用「鴟」是正確的！教育部採用後造字「𩑾」則專指低頭皃！

另外一個boah8音，可以聯想到「魅」字！這個魅字：

魅 boah8 (取 末音）

傳說中作祟害人的鬼怪。如：「魑魅」、「鬼魅」。《文選·鮑照·蕪城賦》：「木魅山鬼，野鼠城狐，風嗥雨嘯，昏見晨趨。」《洛陽伽藍記·卷四·法雲寺》：「當時婦人著綵衣者，皆指其狐魅。」

迷惑。《說郛·卷六○·玄中記》：「能知千里外事，善蠱魅，使人迷惑。」

這個就是甘字典中對boah8的記錄釋義。 很有意思的，鱷魚，俗稱「boah8-a2」，也是取其山精水怪的意思！ 另外，貓頭鷹的大眼睛，也是有「迷惑」的意涵在內！先以眼光迷惑獵物，再行捕獵，一抓一個準！所以這個ba7, 也有可能從boah8來！至少，個人覺得台語的鱷魚俗稱，應該跟「魑魅」有關，魑又名螭，龍子而無角，合乎鱷魚的外型描述!

鷹的同義字

1. 「鴟」 ㄔtshi：《玉篇》鳧屬。鴟鴞，惡鳥，捉鳥子而食者。又角鴟，一名鵂鶹，一名鵋䳢，一名鵅。《爾雅·釋鳥》鴟鴞，鸋鴂。又茅鴟。

2. 「鴟」本作「𨾦」，今所謂鷂子，又名鷂鷹、老鷹、鳶鷹，指一種猛。《說文》：「𨾦，𨿠也。从隹氐聲。鴟，籀文𨾦从鳥。」段玉裁注：「𨾦，俗呼鷂鷹。」參見「鳶」。

3. 「鷹」Ing《玉篇》鷙鳥。李時珍曰：鷹以膺擊，故謂之鷹。《左傳·昭十七年》爽鳩氏。《註》鷹也，一作鶆鳩。從 鳥，雁聲，gan7, gian7

4. 「鶆」Lai5《爾雅·釋鳥》鷹鶆鳩。《註》鶆，當爲鷞字之譌。《左傳》作鷞鳩。

5. 「鳩」ㄐㄧㄡ Kiu《說文》鶻鵃。似山雀而小，短尾，靑黑色。鳩佔鵲巢。(鵃:【說文】鵃，鶻鵃也。似山鵲而小。一名鶌鳩。【爾雅·釋鳥】鶌鳩，鶻鵃。【本草】其鳴云：鉤輈格磔，自呼也（鷓鴣）。故，鵃，鳩兩者同音，前者tiu.(台語bang5-tang-tiu-a2芒丹鳥）

6. 「梟」ㄒㄧㄠ Kiau/hiau(白）《說文》不孝鳥也。《詩·大雅》爲梟爲鴟。

7. 「鳶」ㄩㄢ Uan/ian(白）《說文》鷙鳥也。《玉篇》鴟類也。

8. 「鷙」ㄓˋTsi3《說文》擊殺鳥也。《玉篇》猛鳥也。

9. 「鴞」ㄒㄧㄠ Iau5《說文》鴞鴟，鸋鴂也。

10. 「鷂」ㄧㄠˋiau7/iau5《說文》鷙鳥也。卽所謂鷣負雀也。

11. 「鵂」Hiu/Kiu 《廣雅》肥鵂，鴟鵂，怪鴟也。

12. 「鶹」Liu5 《玉篇》鶹鷅鳥。又名鶹離。《陸璣疏》自關而西，謂梟爲流離。亦作留離。又鵂鶹，怪鳥。一曰鴞。一名鵋䳢。

可從各式各樣的類義字，看出都系出同門， -iu, iau(梟，鴞，鷂，鳩), 一組，-ing(鷹), ian(鳶) 一組，tshi(鴟), tsi (鷙)一組。在不同的時代，不同的地域，所各自創造出來的形聲字! 比較有意思的是「鶆鳩」，鶆音就是 lai7, 鳩音，kiu, tsiu, 就是hiu ，hio的音! 是不是很像lai7-hioh8! 「鵂鶹」鵂hiu, 鶹lau5,->la7, 留也是「老」的諧音! 鵂hiu也是 hio7, hioh8諧音!

粵語的老鷹叫做「麻鷹」maa4-jing1 ，這裡的「麻」對應閩語的 ba7，麻的滑音就是老字。

tong2-bi7 啄魅

魅:音媚(bi7)。《說文》鬽，或作魅。《左傳·文十八年》投諸四裔，以禦螭魅。《註》螭魅，山林異氣所生，爲人害者。又《宣三年》螭魅罔兩。《註》怪物。《史記·五帝紀註》螭魅，人面獸身四足，好惑人。

螭:tho/thi 《正韻》亦作彲。《史記·周本紀》如豺如離。　又與魑通。《左傳·昭九年》以禦螭魅。《註》山神，獸形。《前漢·司馬相如傳》蛟龍赤螭。《註》文穎曰：螭爲龍子。《說文》:若龍而黃，或云無角曰螭。醜知切 thi。

魅，又音末，boat8。甘字典：ba7=boah8. ba7-hioh8 =boah8-hioh8. 2.引誘, 迷惑 ê 意思. 這義就是「魅」字！

啄，這個字音為 tok, 揚入轉字為tong2, 另外還有一個音是teh。台日典，啄食，例:∼ 五穀；∼ 菜。甘字典，teh:鳥 teh 物, teh 五穀, teh 鳥á 卦. (以文鳥啄卦算命）

ba7, bah8

廈英字典：

1. （？）to seize and pull（抓拔）. gō͘-cháng-thâu （五總頭）hō͘ lâng bā-khì, to be seized by the root of the queue.

2. 覓：to search or make inquiries for what is not known.bā thâu-lō͘(覓頭路）, to look out for a situation.

甘字典：

1. （鴟）bā-hio̍h, 就是 會 boa̍h 雞 ê 鳥名.

2. 覓：查考, chhē, 問, 覓 頭路; 覓船, 覓食.

台日典：

1. bā鴟：(1) 用五指掠。 (2) 捕抓。(1) ∼頭鬃；五cháng頭hō͘人∼去。 (2) Bā-hio̍h ∼ 雞仔。

2. bā覓：探chhōe。

教育部字典：

1. bā擸：抓【動】緊緊抓住頭髮或衣物。例：bā thâu-tsang 擸頭鬃 （緊抓頭髮）

2. 擸：《唐韻》良涉切《集韻》《韻會》《正韻》力涉切， 𠀤音獵。《說文》理持也。 切音liap8, 白音 lah8 (我的音感是la7) ，這個字也是台語的liah. 抓·拿的意思！，或者是（挐，拏）Na5/Na7, 白音nah/na2 《甘字典》Ná拏:khiú-la̍k, 牽引, lia̍h-tio̍h。

用五指抓拿(頭髮)，台語還有一詞是tsang, 是「鬃」的衍生音字，另造方言字「㨑」:【字統】㨑，摵也，俗謂之捉頭。

總結:

老鷹，的老，可能跟麻有關(粵語)，麻源於ba7音，可能跟毛，茅，苗，貓有關，貓鷹，貓虎， 變音作老鷹，老虎!

中文有麻臉一詞，台語叫niau-bin7, niau, 就是貓，貓臉，點點斑斑，是謂醜，出麻子，斑痕累累，類似貓臉，故言麻臉! 是故，麻跟貓有語源關係!

「鷹擊毛摯」的毛，是ba7, bah, bau5 的音!

學到的台語字:

1. tshih𩑾: 頭低，低下，趨下。(例句:頭tshih落)

2. ba7: 覓，獵(la7) (ba7土地，ba7頭路，ba7厝)

3. hioh8, 鷂，鳩，鴞，梟。

4. boah8-a2: 鱷魚。(khok8-hi5/goh8-hi5)

5. khok, 攫kok (抓起來，khok-起來，中文寫扣起來是錯誤的) 或用梏kok字!

6. tsang, 「㨑」，五指抓。

7. gín-á(倪兒) :小孩。(教育部採字囡，ㄋㄢ吳語。指小女孩，或泛指小孩子。如：「小囡囡」。清．王應奎《柳南隨筆．卷三．太湖漁戶》：「漁家日住湖中，自無不肌粗面黑。間有生女瑩白者，名曰白囡。」

附錄:台語俗諺

1. 「鷹仔虎，háⁿ (嚇)死烏鶖」（松雀鷹贏過烏鶖）

2. 「烏鶖皇帝，bā-hio̍h 乞食」(烏鶖在空中纏鬥贏過黑鳶）

3. 「三隻鳥，一隻鷹；三個gín-á(倪兒)，一個海瑞兵。」（童念謠）

vocus.cc/article/5f2...