但使龍城飛將在

2020/09/13

龍城不存，飛將安在? 徒呼負負!

新聞連結:海峽中線名存實亡! (何以致之，誰以致之!)

《出塞二首》 唐 王昌齡

其一

• 秦時明月漢時關，tsîn　sî　bîng　gua̍t　hàn　sî　kuan

• 萬里長征人未還。bān　lí　tiông　tsing　jîn　bī　huân

• 但使龍城飛將在，tān　sú　liông　sîng　hui　tsiòng　tsāi

• 不教胡馬度陰山。put　kau　hôo　má　tōo　im　san

其二

• 騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。

• 城頭鐵鼓聲猶振，匣裏金刀血未乾。

這裡要來談「教」的發音! 中文有 ㄐㄧㄠ，ㄐㄧㄠˋ，文讀切音也是 kau, kau3 兩音，那，這裡的「教」，現在人都無第四聲，仄聲，真的是這樣嗎? 來看字典:

教ㄐㄧㄠˋjiào

動

訓誨、誘導。如：「教導」、「教誨」。《孟子·離婁上》：「古者易子而教之。」

使、讓。唐·金昌緒〈春怨〉詩：「打起黃鶯兒，莫教枝上啼。」宋·周邦彥〈玉樓春·當時攜手〉詞：「帳裡不教春夢到。」

教ㄐㄧㄠjiāo

動

傳授。如：「教唱」。《左傳·襄公三十一年》：「教其不知，而恤其不足。」唐·柳宗元〈六逆論〉：「教於後世，莫知其所以去就。」

《康熙字典》，關於「教」的釋義，是令，使義的是:

【廣韻】古孝切【集韻】【韻會】【正韻】居效切，音較kau3。又【蔡邕·獨斷】諸侯言曰敎。【正字通】諭告之詞，其義與令同也。又【廣韻】古餚切【集韻】【韻會】【正韻】居餚切，音交kau。義同。

現代字典寫第四聲，而康熙字典，平仄聲都可以，但，在詩詞上有格律要遵循，在上面舉例的兩首詩，一首詞，「教」字的格律，都是處在二，四，六分明的平聲位置! 故，吟唱時，需發平聲的kau1!

後人的口語，都是仄聲，而kau3, 音變可以是 kio3, 跟「叫」字同音而相混，於是白話字就通通改成改成「叫」字! 這是語言的自然演化!　但，詩詞的吟唱，卻是要遵守平仄的格律的，台灣的老ㄧ輩，受過漢學私塾教育的，頑固的將這一文化傳統保留在詩詞吟唱中，不知道是要欣慰，還是悲傷！

叫ㄐㄧㄠˋjiào

動

使、讓、令。如：「他天天咬耳朵傳話，真叫人討厭！」

vocus.cc/article/5f5...