書評•評書｜日本神話中的那些魑魅魍魎

這本書很詳細地講了日本文化裡的妖怪鬼神，也追溯了從中國和其他東亞文化中傳過來的「舶來品」，同時也有日本本土的神話。對於對日本文化和日語並不特別了解的我而言，很是受用。作者Joshua Frydman是Oklahoma大學現代語言文學系assistant professor，在書中特別在日語的詞彙中加入了kanji，讓我這個指望看到漢字加深理解的讀者更是受益匪淺。

下面，我想記錄一些我覺得很有意思的日本的神鬼妖魔。👇

鬼

無論是妖怪還是魔物，最開始的永遠是「鬼」——Oni。作者指出，很多時候Oni被翻譯成ogre，但並不是很準確。英文的翻譯常常需要在自己的文化中尋找對應的詞彙，於是西方故事中最接近的就是ogre，不過，日本或中國文化中的鬼多是那種跟人差不多樣貌的大巨人。

天狗👺

我還記得小時候看《名偵探柯南》的時候對天狗殺人案那集印象深刻，嚇得膽戰心驚。這裡，天狗Tengu居於第二位了，不過，值得指出的是，天狗並不是狗的模樣，更多會有一個長長的鼻子，在emoji裡也有專屬的一個對應👆

掌管天狗的王住在京都北部Kurama山上，叫sōjōbō。天狗是現今比較有名的日本妖怪之一，作者說比oni要文明些😂

河童Kappa

看到河童我覺得蠻有趣。說河童一般以小孩的形象出現，頭上有一個小碗大小的凹陷，裡面裝滿水。見到河童要鞠躬，河童會回禮，回禮的時候水從頭上的小碗裡流出來，河童就不會傷害你，不然會從屁眼裡鑽進去吃掉肝臟😱

Ningyo人魚

人魚顧名思義，不需要圖片但是記錄作者講的有名的故事「八百比丘尼」yao bikuni：

說在若狹國岸邊沖刷上來一個人魚。漁民抓住之後開了一個派對慶祝抓到魚了，但是並沒有說抓到的是人魚。來參加派對的人發現抓住的是人魚，就不想來參加派對。其中一個來參加的人悄悄偷了一點人魚肉，給了他生病的女兒吃。吃了人魚肉，女兒病好了，長得健康漂亮卻成年後停止了衰老。丈夫和孩子死後，女人出家了，成了活了800歲的老尼姑。最後作者這樣寫道：

She eventually took Buddhist vows after her husband and children died, and lived for 800 years, wandering Japan as a deathless nun. Eventually she returned to her home village and ended her own life.

作者用了兩個eventually，可見「生命之頑強」。🤣

山姥 Yamanba

顧名思義就是老了的山妖精。西方故事裡只有巫婆，似乎就可以藏匿在人群中，致使獵巫屢屢發生。中國的文化中修煉了千百年的妖精也可以存在人群中，不過是一種語言中的比喻狀態，不會真的去抓妖精，更多是言語中說這個女人是狐狸精云云，這一點不知道日本怎樣，或許我說的不對。🤔

記錄妖怪的人

我試想自己來到日本的書店，找到一本妖怪字典，一定好激動。所以，創作編纂妖怪字典的人要記錄。

Lafcadio Hearn（1850-1904）是到日本的美國先驅之一。跟日本女人結婚之後還改了日本名字，對日本的民間傳說很有研究，就是他創作了妖怪字典——Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904).

用久了的老物件成精了

付喪神這個確實有趣，用久了的盤子都能夠成精，不過作者在這裡強調用一百年才能成精喔。什麼屏風啦，扇子啦都可以成精，以彰顯曾經被精心保護過的東西在主人逝去之後的悲傷吧。這就是人，總會逝去，東西卻留了下來。這是我最喜歡的一個部分。