人名音譯經典錄
人名音譯經典錄
收集、欣賞經典譯名
人名音譯經典錄
人名音譯經典錄
收集、欣賞經典譯名
人名音譯經典（18）：杜贊奇
上次講到了美國漢學家孔復禮/孔飛力（Philip Alden Kuhn），今天順便提一下他的一個印度裔學生杜贊奇（Prasenjit Duara）——現在新國立任教。 杜贊奇這個名字音譯不錯，不僅好在選字不像一些為了「漢化」爾「漢化」的外國人故意找一些生僻漢字硬湊在一起，乍看好像中國名字，但連起來讀幾遍就覺得哪裡不對勁。 杜贊奇這個名字顯然取了他的本姓Duara前半部分以為「杜」姓…
人名音譯經典（17）：孔復禮/孔飛力
孔復禮/孔飛力（Philip Alden Kuhn）
人名音譯經典（16）：謝閣蘭
謝閣蘭（Victor Segalen）
人名音譯經典（15）：狄考文
狄考文（Calvin Wilson Mateer，1836—1908）
人名音譯經典（14）：李佳白
李佳白 Gilbert Reid
人名音譯經典（13）：司徒雷登
John Leighton Stuart 司徒雷登
人名音譯經典（12）：孔華潤
Warren I. Cohen 孔華潤
人名音譯經典（10、11）史迪威和魏德邁
Joseph Warren Stilwell 史迪威
人名音譯經典（9）方德萬
方德萬 Hans J. van de Ven
人名音譯經典（8）藍理訓
Frans August Larson 藍理訓
人名音譯經典（7）萬巴德
Patrick Manson 萬巴德/白文信
人名音譯經典（6）文懷恩
John Williams 文懷恩
人名音譯經典（5）衛斯理
Wesley 衛斯理
人名音譯經典（4）安東籬
Antonia Finnane 安東籬
人名音譯經典（3）陳納德
Claire Lee Chennault 陳納德
人名音譯經典（2）賽珍珠
賽珍珠（Pearl Sydenstricker Buck）
人名音譯經典（1）胡遵理
Jennie V. Hughes 胡遵理